-
已有(31)人發表了評論
- 回復 舉報 [ 31樓 遊客 (99.203.x.x) ] 發表於
- 共享文化可以，把遺產去掉就沒有毛病了。遺產說法確實有問題，因為在美國百姓腦子裡heritage只能是父終子繼，沒有隔了一千多年再繼承的遺產。歷史學家和文學家眼光廣闊，當然可以這麼理解，但從滿嘴粗話的川普口中說出來，味道就不對了。
- 回復 舉報 [ 30樓 遊客 (110.33.x.x) ] 發表於
- 中國領導人身旁的翻譯，尤其是女翻譯，越美貌越受重視，必須要養領導的眼，光有才華是不夠的；最好還要年輕，讓領導有疼愛感，這個老婆子要是在中國根本就上不了檯面。
- 回復 舉報 [ 28樓 遊客 (99.203.x.x) ] 發表於
- 川普原話 「The United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage dating back thousands of years to ancient Rome」 ， 發給五毛看的。啊呀忘了，五毛和寬衣博士看不懂英文！翻譯一下，美意兩國因共享幾千年前古羅馬留下的文化和政治遺產而緊密連接在一起。注意，共享的是遺產，文化和政治遺產，不是歷史！ 有問題嗎？ 弱智五毛。
- 回復 舉報 [ 24樓 wallyg ] 發表於
- 想到和尚忌光，忌月亮，忌太陽。主席忌小熊。。。
13樓 遊客(107.77.x.x): 有膽就評論一下你家老大維尼小熊吧，川普比他強一萬倍，就維尼小熊那木訥樣還做了主席，你咋不說說呢？
- 回復 舉報 [ 23樓 遊客 (70.61.x.x) ] 發表於
- 川普說的是美國和義大利可以共同上溯到西方文明的源流，也就是希臘羅馬文明(Greco-Roman Civilization)，而這一文明確實有數千年的歷史了。川普的表達很準確，倒是那個翻譯可能水平不夠。五毛們沒有好好上中學，跟著瞎起鬨！
- 回復 舉報 [ 19樓 遊客 (174.116.x.x) ] 發表於
- 小編深井冰。翻譯不想怎麼翻譯，去想亂七八糟的事，還做出判斷於評價？小編就總是這種工作狀態吧。我覺得翻譯就是在認真聽川普到底說什麼，然後準確翻譯。這是翻譯的工作