英文地名趣譯

都說The Whitehouse是「 白宮」的意思，其實還有更中土的翻譯:白家大院

都說Wall Street是「 華爾街」的意思，其實還有更中土的翻譯：大柵欄

都說Queensland是「 昆士蘭」的意思，其實還有更中土的翻譯 - 後土；

都說Washington是「 華盛頓」的意思，其實還有更中土的翻譯：洗手屯

都說Toronto 是「 多倫多」的意思，其實還有更中土的翻譯： 土樂屯

都說Pearl harbour是「 珍珠港」的意思，其實還有更中土的翻譯： 蚌埠。

都說Greenland是「格陵蘭」的意思，其實還有更中土的翻譯：青島。

都說Deep River是宇多田光的專輯，其實它還有另外一個神奇的名字叫＂深圳＂。

都說Newfoundland是紐芬蘭，其實有更北京的翻譯：新發地。

都說rock hometown是「搖滾之鄉」的 意思，其實還有更中土的翻譯：石家莊。

都說New York是「紐約」的意思，其實還有更中土的翻譯：新鄉。

都說Red River Valley是「紅河谷」的意思，其實還有更中土的翻譯：丹江口。

都說Table mountain 叫桌山，其實還有個更土的名字叫平頂山

都說Phoenix是「鳳凰城」的意思，其實還有更中土的翻譯：寶雞。

都說Portsmouth是「 朴茨茅斯」的意思，其實還有更中土的翻譯： 浦口 。

都說open horizon是「一 望無際的原野」的意思，其實還有更社會主義的翻譯：平壤。

都說Broadway是百老匯，其實還有還有更中土的翻譯：寬街。

都說西方姓Downer 的人叫唐納，其實他們還有個更土的名字，叫衰人。

都說gunman是槍手，其實還有更中土的翻譯：武漢。

都說Tiger Woods是老虎伍茲，其實還有更中土的名字：林彪。

都說5th Avenue是第五大道的意思，其實還有更中土的翻譯：五道口。

都說a land of infertility是不毛之地的意思，其實還有更中土的翻譯：中關村。（想想「中關」二字的意思……內涵不解釋）

都說Mont Blanc是萬寶龍，其實有更中土的翻譯：長白山。

都說 Wolfsburg是沃爾夫斯堡，其實還有更中土的翻譯：狼窩鋪（中國河北省灤縣杏山鄉）

都說Queensland是昆士蘭，其實還有還有更中土的翻譯：秦皇島。

都說Westfield是韋斯特菲爾德，其實還有更中土的翻譯：西單

Evergreen不是常青樹……是長春

以後見到Kingston一律譯成皇上屯！

Double Tree Hotel：雙榆樹賓館

• [04/08]癌細胞真的怕熱？
• [07/13]善待自己，珍惜生命(ZT)
• [08/01]自由主義的書單［轉貼］
• [08/18]計算機化學及化學軟體連接(ZT)
• [08/26]新加坡民主轉型：總統普選，鹿死誰手？(ZT)
• [09/09] 英文地名趣譯
• [10/10]寧抗：55-75歲是人的黃金年齡
• [11/09]中國在美國投資哪些領域？
• [11/09]馬屁有多少種？
• [11/14]製造業如何實現內網安全？
• [12/08]我喜歡的女性
• [03/23]孢子理論
• [06/13][轉載]官場里流傳的真理

• 查看：[cstar的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]