《詩經》譯 (5)

《詩經》譯 (5)    --   歡迎指正

shen fuen

小雅·採薇

採薇在天涯，薇菜才發芽。老說要回家，一年又過啦。天涯沒室家，玁狁好戮殺。調防沒閑暇，為把玁狁殺。
採薇一把把，薇菜嫩又滑。老說要回家，心憂多牽掛。愁緒似火烈，饑渴猶交加。駐地未定下，信難捎回家！
採薇一把把，薇菜長硬杈。老說要回家，又見十月花。王事沒個罷，想息沒閑暇。憂愁苦滿懷，怕回不了家。
什麼花盛開？棠棣白又粉。什麼路上行？將軍大車乘。駕車去出征，駟馬齊奔騰。哪敢圖安寧？一月需三勝！
駕起駟馬車，高大又雄駿。將軍倚車立，兵士緊緊跟。馬兒多齊整，雕弓箭袋新。哪天不戒備？玁狁頻挑釁！
當初離家時，楊柳隨風依；如今回鄉來，雨雪滿天飛。道路難行走，口渴肚又飢。我心多傷悲。我哀誰人知?

採薇採薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。

採薇採薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載飢載渴。我戍未定，靡使歸聘。

採薇採薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來！

彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。戎車既駕，四牡業業。豈敢定居？一月三捷。

駕彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒？玁狁孔棘！

昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載飢。我心傷悲，莫知我哀！

衛風·氓

氓男相敦厚，拿布來換絲。不是真換絲，來此求婚事。

送君渡淇水，直送到頓丘。不是我誤約，是君沒良媒。請君莫生氣，再約在中秋。

登上那斷牆，遙望復關郎。不見復關郎，淚水漣漣淌。

一見復關郎，有說又有笑。龜蓍佔一卜，沒有不吉兆。你用車來娶，我帶上嫁妝。

桑樹葉未落，葉子尚鮮潤。唉喲斑鳩啊，不要吃桑葚！

嘆聲姑娘啊，不要痴於情。男人痴於情，猶可脫其身。姑娘痴於情，無法脫己身。

桑樹落葉時，黃葉落紛紛。自從我嫁你，三年受苦貧。

淇水波濤滾，濕了車帷衣。為妻沒過錯，男人行不一。男人沒德性，三心復兩意。 　

為妻有三年，幹活不知累。早起又晚睡，哪天見日暉。

讒言你輕信，對我施暴行。兄弟不知情，譏笑言相侵。沉思又靜想，暗暗自傷心。

說願共白頭，白頭使我怨。淇水總有岸，窪地也有畔。

兩小曾無猜，談笑也盡歡。誓言多真摯，沒想心會變。莫想變心事，舊情早已斷！

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。

送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

乘彼垝垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。

既見復關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。於嗟鳩兮！無食桑葚。

於嗟女兮！無與士耽。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。

淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。

言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。

總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！