《詩經》譯 (4)

shen fuen

燕子飛天上，張舒展翅膀。此妹將出嫁，遠送到野荒。瞻望望不見，淚流如雨降。
燕子飛天上，身姿何頡頏。此妹將出嫁，遠遠送一趟。瞻望望不見，佇立淚先淌。
燕子飛天上，鳴音感卑亢。此妹將出嫁，遠送去南方。瞻望望不見，實在心悲傷。
二妹懷若谷，心胸誠寬廣。溫和又賢惠，態慎體端莊。父王生前誨，諄諄在耳旁。

燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕於飛，頡之頏之。之子於歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。

燕燕於飛，下上其音。之子於歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。

仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。