- 上海雲南南路美食街/夜市 [2016/09]
- 從劉志偉的孱弱看中國的奴性官員 [2012/02]
- 美國"一石三鳥"的斬首行動 [2020/01]
- 《清風徐來》電影《港囧》主題曲 - 王菲 [2015/10]
- 烏鎮游 (上) [2013/06]
- 百慕達遊(三) 出海遊船上的生活 [2013/11]
- 「我的天空」 王菲 [2013/09]
- 上海【成田屋】日式料理 [2015/11]
- 「手撕牛肉」 [2010/07]
- 中國的民族主義是太多了,還是太少了? [2011/09]
- 練毛筆字---思梅 [2011/01]
- 元宵節燈謎一 <字謎> [2010/02]
- 腦筋急轉彎 (正經的) 12/20 [2011/12]
- 滿人，日本人不是一回事 [2012/09]
- 我愛中國 [2012/07]
- 詩詞小作業——《花香不斷》接風天 [2013/08]
- 新一輪詩社作業: 詠荷 [2012/06]
- 學畫國畫 -- 花鳥 [2012/07]
《詩經》譯 (3) -- 歡迎指正
shen fuen周南·葛覃
葛草何離離，蔓延山谷，藤密葉萋萋。
黃鸝谷中飛，聚棲灌木，婉轉鳴唧唧。
葛草何鬱郁，蔓延山谷，藤密葉暮暮。
割藤來蒸煮，粗細成布，衣著不嫌素。
好言告娘姨，歸寧不能誤。
速凈我內裳，快洗我衣服。
理清洗與否，回家見父母。
葛之覃兮，施於中谷，維葉萋萋。
黃鳥於飛，集於灌木，其鳴喈喈。
葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫。
是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。
言告師氏，言告言歸。
薄污我私，薄浣我衣。
害浣害否，歸寧父母。
邶風·擊鼓
擊鼓咚咚響，踴躍練兵忙。修漕築城牆，我獨去南方。
跟隨孫子仲，平定陳與宋。欲歸不能歸，我憂心忡忡。
何處可歇停？焉知失馬影？何以把馬尋？它已入森林。
生死不離分，與你言成誓。拉住你的手，與你偕老死。
唯嘆此別離，無緣再相見。只嘆此離遠，你不信我言。
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮。
- [09/06]蘭杜飄香
- [09/09]《詩經》譯 (1)
- [09/11]《詩經》譯 (2)
- [09/13]易經研討(53) 《周易》算命
- [09/13]唐僧師徒笑話(二十二) 減一斤是一斤
- [09/14] 《詩經》譯 (3)
- [09/20]《詩經》譯 (4)
- [09/21]五絕 無題
- [09/22]法國好聲音, "Hurt" by Caroline Costa
- [10/02]十一在香港
- [10/02]寫在十一
- [10/02]十一在香港 (2)
- [10/03]美國被曝一手策劃香港佔中 (ZT)
- 查看：[shen fuen的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.詩詞書畫]
發表評論 評論 (12 個評論)
- 回復 shen fuen
- 謝謝! 我本來是這樣翻譯的:
十路: 歸寧不能誤 --》 回家不能誤？
回家見父母 --》 平安見父母？
回家不能誤.......歸寧見父母.
"回家"的概念不清, 歸寧就是回娘家見父母,
所以就換了換......
- 回復 十路
- 對啊，所以
shen fuen: 謝謝! 我本來是這樣翻譯的:
回家不能誤.......歸寧見父母.
"回家"的概念不清, 歸寧就是回娘家見父母,
所以就換了換......
言告言歸 就是指的回家吧？ 回家不能誤
歸寧父母 就是指的回娘家，所以 平安見父母？
- 回復 shen fuen
- 言告言 "歸", 指回(娘家)....
十路: 對啊，所以
言告言歸 就是指的回家吧？ 回家不能誤
歸寧父母 就是指的回娘家，所以 平安見父母？
歸, 回......寧父母, 進見父母....
寧不是平安的意思
- 回復 十路
- 哦，明白了。謝謝！
shen fuen: 言告言 "歸", 指回(娘家)....
歸, 回......寧父母, 進見父母....
寧不是平安的意思
但是有一點： 歸寧不能誤 還是用了「歸寧」二字，白話不夠？
上面的 「 歸」 下面翻譯成 」回家「， 為什麼不能在上面用回家二字？
這樣通不通：
上面是 回家不能誤
下面是 進家見父母
我只是力求理解，不是建議改變。
- 回復 shen fuen
- "歸寧"一詞就是來自此處....現已常用
十路: 哦，明白了。謝謝！
但是有一點： 歸寧不能誤 還是用了「歸寧」二字，白話不夠？
上面的 「 歸」 下面翻譯成 」回家「， 為什麼不能在上面用回家二字？
shen fuen最受歡迎的博文
其它[詩詞書畫]博文更多