《詩經》譯 (2)

《詩經》譯 (2)    --   歡迎指正

shen fuen

周南·桃夭

桃樹發嫩芽，開灼粉紅花。此女將出嫁，當成幸福家。

桃樹多茂盛，桃子結玲琅。此女將出嫁，定使家室旺。

桃樹多茂盛，桃葉何榮榮。此女將出嫁，家人樂融融。

桃之夭夭，灼灼其華。之子於歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子於歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子於歸，宜其家人。

喜鵲築成巢，鵓鳩住進來。此女將出嫁，百車將她載。

喜鵲築成巢，鵓鳩巢中占。此女將出嫁，百車陪嫁來。

喜鵲築成巢，鵓鳩占巢滿。此女將出嫁．百車來成全。

維鵲有巢，維鳩居之。之子於歸，百兩御之。

維鵲有巢，維鳩方之。之子於歸，百兩將之。

維鵲有巢，維鳩盈之。之子於歸，百兩成之。

周南·漢廣

南方有喬木，高大不可休。漢江單身女，有意不可求。

漢江寬又廣，想過不可過。江水悠悠長，有筏不可渡。

柴薪錯又雜，快刀斬亂麻。此女將出嫁，趕緊喂駿馬。

漢江寬又廣，想過不可過。江水悠悠長，有筏不可渡。

柴薪雜又錯，快刀割蒿綠。此女將出嫁，趕緊喂馬駒。

漢江寬又廣，想過不可過。江水悠悠長，有筏不可渡。

南有喬木，不可休思。漢有游女，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其楚。之子於歸，言秣其馬。

漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞。之子於歸，言秣其駒。

漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。