《Scarborough Fair》詩經體譯文

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.

Tell her to make me a cambric shirt.
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Without no seams nor needle work.
Then she will be a true love of mine.

Tell her to find me an acre of land.
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Between the salt water and the sea strand,
Then she will be a true love of mine.

Tell her to reap it in a sickle of leather
Parsely, sage, rosemary & thyme
And to gather it all in a bunch of heather

Then she'll be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine.

若君赴墟，

伊人可在?

芹芷麝蘭，

昔摯我愛。

若伊備衣，

無縫無隙。

芹芷麝蘭，

乃我摯愛。

若伊置地，

濱海之際。

芹芷麝蘭，

乃我摯愛。

采以革鐮，

束與石楠。

芹芷麝蘭，

乃我摯愛。

若君赴墟，

伊人可在?

芹芷麝蘭，

昔摯我愛。