易經研討(11)
shen fuen
《乾》卦、《坤》卦徐福男兒: "不寧方來,後夫凶」,兄譯為「不順王者(諸侯)的下場很兇」,有什麼依據嗎?又,「后」字作何著落呢? ...
shen fuen: 這句有點難譯。
天子當寧而立,諸公東面,諸侯西面,曰朝。——《禮記》
方來,方 = 諸侯部落與國家
所以不來朝(不順王)的諸侯部落與國家下場很兇
後夫凶,一作 ...
徐福男兒: 這個「後夫凶」的「后」作「首領」解恐怕不妥。這個「后」字是「後」字的簡體,並不是「王后」的
「后」,清阮元的「宋刻十三經註疏」本作「後」可證。兄所引的 ...
shen fuen: 謝謝!
所以說,此「後」非那后,簡體字害人。不過,此「後」也可以說是下場的意思,石頭的譯文還是沒錯。
...
徐福男兒: 簡體字倒也不盡然害人,只是有兩個繁體字歸併成一個簡體字的情況,很容易令人混淆,這也是當年設計簡體字時疏於考慮的地方。
石頭兄真是腦子靈活,一下就能轉過 ...
shen fuen: (夫鈍兵挫銳,屈力殫貨,則諸侯乘其弊而起,)雖有智者,不能善其後矣。——《孫子·作戰》
是不是有"不能善其下場、結果"的意思?
another on ...
徐福男兒: 當然不是。石兄所舉二例,出自《辭源》「善後」條,我們先來探討《孫子作戰》那條:「夫鈍兵挫銳,屈力殫貨,則諸侯乘其弊,雖有智者,不能善其後也。」
《孫子 ...
徐福男兒: 當然不是。石兄所舉二例,出自《辭源》「善後」條,我們先來探討《孫子作戰》那條:「夫鈍兵挫銳,屈力殫貨,則諸侯乘其弊,雖有智者,不能善其後也。」
《孫子 ...