倍可親

還行吧?

作者:xerxes  於 2010-9-16 18:57 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:娛樂八卦|已有16評論

9月14日星期二,
今天,一位33歲的瑞典人被起訴,罪名是自動取款機欺詐。
去年4月,利用銀行的取款機的技術故障,他取了300多次在同一夜,共取出1.6百萬元,遠遠超出了他自己賬戶里的存款額。
同一天,在另一個城市,一位瑞典人取了2.8百萬元,他的存款額只有80元。
 
讀者們的評論:
1. 有趣,這是很值得的賭博。
2. 這不正是銀行經理們定期在做的事嗎,並且規模大很多。此外他們不用勞神去到取款機,不過他們應該有這一點方便,作為經理。
3. 太遺憾了,從來沒有發生在我的身上!他們取款時一定很開心。
4. 誰能告訴我,怎麼知道取款機正好有故障,可以無限的取款?
5. 如果我們贏得周末的大選,我們將在全國安裝這樣的取款機。你們唯一要做的事,是把你們的財產交給我們。
   - L. Ohly 瑞典左派黨(共產主義)黨魁
6. 他應該立即把錢藏到國外,從監獄里出來后,他就可以跑去泰國,從此享受陽光,美女,海灘。
。。。
 
你能讀懂我的中文翻譯作業嗎?我自己覺得不差,還行。嘻嘻。。。
很多讀者評論了,沒有一個人責備他的行為。從這裡,也可以觀察到一點我們瑞典人的心理。
1

高興

感動
1

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

剛表態過的朋友 (2 人)

發表評論 評論 (16 個評論)

回復 xqw63 2010-9-16 22:18
中國那個可憐人被判無期
回復 黑山老貓 2010-10-17 05:05
我怎麼從來沒碰上這取款的好事??
回復 yulinw 2010-10-17 14:02
翻譯的不錯,比俺丫頭強多了~~
回復 方方頭 2010-10-18 01:18
不錯不錯
回復 喬雨風 2010-10-19 22:28
還行. 鼓勵!
回復 此山中 2010-10-19 22:33
翻譯的很地道啊,沒人看的出來是翻譯過來的。妳的漢語肯定比我的英語好很多啦。妳學多久時間了?
回復 xerxes 2010-10-19 22:45
喬雨風: 還行. 鼓勵!
謝老爺賞!
回復 xerxes 2010-10-19 22:48
此山中: 翻譯的很地道啊,沒人看的出來是翻譯過來的。妳的漢語肯定比我的英語好很多啦。妳學多久時間了?
你肯定是對的!
大一開始學的。
回復 此山中 2010-10-19 22:52
xerxes: 你肯定是對的!
大一開始學的。
哈哈,我是問你學習中文幾年了?不是從什麼時候開始學的。是我的中文不標準,嘻嘻
回復 xerxes 2010-10-19 22:58
此山中: 哈哈,我是問你學習中文幾年了?不是從什麼時候開始學的。是我的中文不標準,嘻嘻
別價,喏,紙巾,先擦把汗。
四、五年了吧,慚愧。
回復 此山中 2010-10-19 23:09
xerxes: 別價,喏,紙巾,先擦把汗。
四、五年了吧,慚愧。
哈哈,這是漢語比字母語言容易學的鐵證啊。其實我有其他的朋友,也是三四年就學成地道的中文的。可是畝門華人學字母語言,就太困難了,哪怕是學十年,也還是無法說地道的字母語言。
回復 xerxes 2010-10-19 23:13
此山中: 哈哈,這是漢語比字母語言容易學的鐵證啊。其實我有其他的朋友,也是三四年就學成地道的中文的。可是畝門華人學字母語言,就太困難了,哪怕是學十年,也還是無法
太對了!謝謝分享體會。
回復 此山中 2010-10-19 23:20
xerxes: 太對了!謝謝分享體會。
比較字母語言和中文,字母語言發音太多,辭彙量太大而且不穩定,語法太多而且也不穩定,而中文對於西人,只有一個四聲音調的困難,搞定了,很快就可以看報紙了,而且會越學越快。字母語言對於華人,則是由簡如繁的過程,所以世界上只有華人學習字母語言最賣力,卻效果最差。
回復 xerxes 2010-10-19 23:31
此山中: 比較字母語言和中文,字母語言發音太多,辭彙量太大而且不穩定,語法太多而且也不穩定,而中文對於西人,只有一個四聲音調的困難,搞定了,很快就可以看報紙了,
太有才了!一看就是個做學問的,總結得多好!
回復 南極男神 2010-10-29 10:57
美國人也一樣,沒有是非,只有法律。--- 搶銀行的是英雄,只要不被抓住。
回復 kzhoulife 2010-11-3 23:29
你在北京練過攤吧,連「別價」這種地道的北京話都會!佩服!
明兒個天橋樓子喝茶,哥們我做東,上等的龍井,芽還綠著呢!

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-11-13 15:11

返回頂部