chico

https://big5.backchina.com/?62743

「眼、智、明、覺。四食

作者：chico 於 2012-9-6 11:04 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:佛學名詞|通用分類:流水日記|已有1評論

「眼、智、明、覺」，南傳作「眼(cakkhu)、智(ñāṇa)、慧(pañña)、明(vijja)、光(āloka)」，菩提比丘長老英譯為「見解 (vision)、理解(knowledge)、智慧(wisdom)、真實的理解(true knowledge)、光明(light)」。這些，在經文中都用於證果時的場合。

「四食」，南傳作「四種食」(cattārome āhārā)，菩提比丘長老英譯為「四種滋養物」(four kinds of nutriment)。

「麁摶食(SA)；摶食麁細(MA)；摶食(揣食)或大或小(AA)」，南傳作「或粗或細的物質食物」(Kabaḷīkāro āhāro– oḷāriko vā sukhumo vā)，菩提比丘長老英譯為「食用的滋養食物，粗劣的或精緻的」(The nutriment edible food, gross or subtle)。按：「物質食物」(Kabaḷīkāra āhāra, kabaliṅkāra āhāra, kabaliṅkārāhāra)，古譯為「摶食；段食」，「摶」同「團」，或表示以手抓起（或捏成）的「飯團（飯球）」(kabala, kabaḷa)。

「細觸食(SA)；更樂食(MA/AA)」，南傳作「觸」(phasso)，菩提比丘長老英譯為「接觸」(contact)。

「意思食(SA)；念食(AA)」，南傳作「意思」(manosañcetanā)，菩提比丘長老英譯為「精神意志」(mental volition)。按：「意思」之巴利語為「意」(mano)與「思」(sañcetanā)之複合字。

「識食」(viññāṇāhāro)，菩提比丘長老英譯為「識滋養物」(the nutriment consciousness)，並引註釋書說，這是「結生心；再生心」(paṭisandhicitta)。