chico

https://big5.backchina.com/?62743

苦集．苦滅道跡。

作者：chico 於 2012-8-17 02:16 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:經典摘錄|通用分類:流水日記

雜阿含218經

如是我聞
一時。佛住舍衛國只樹給孤獨園

爾時。世尊告諸比丘。我今當為汝等說苦集道跡．苦滅道跡。諦聽。善思。當為汝說

云何苦集道跡。緣眼．色。生眼識。三事和合觸。緣觸受。緣受愛。緣愛取。緣取有。緣有生。緣生老．病．死．憂．悲．惱苦集。如是。耳．鼻．舌．身．意亦復如是。是名苦集道跡

云何苦滅道跡。緣眼．色。生眼識。三事和合觸。觸滅則受滅。受滅則愛滅。愛滅則取滅。取滅則有滅。有滅則生滅。生滅則老．病．死．憂．悲．惱苦滅。如是純大苦聚滅。耳．鼻．舌．身．意亦如是說。是名苦滅道跡

佛說此經已。諸比丘聞佛所說。歡喜奉行

「滅道跡(SA)；滅道(MA)」，南傳作「導向滅道跡」(nirodhagāminiṃ paṭipadaṃ)，菩提比丘長老英譯為「導向其停止的路」(the way leading to its cessation)

「觸滅則受滅」，北傳經文從「觸滅」發動，這裡南傳經文從「渴愛滅」發動，但南北傳都也有從「無明滅」發動的(如《雜阿含300經》)。