chico

https://big5.backchina.com/?62743

自為洲，以自為依，不為異依，以法為洲，以法為依。

作者：chico 於 2012-8-13 09:50 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:佛學名詞|通用分類:流水日記|已有1評論

「自洲(SA)；當自然法燈(MA)；當自熾燃(DA)；自熾然(AA)」，南傳作「以自己為依靠」(attadīpā)，Maurice Walshe先生英譯為「以你們自己為島嶼」(be islands unto yourselves)，菩提比丘長老英譯為「以你們自己為島嶼」(with yourselves as an island, SN.22.43)。按：「dīpa」有兩個意思，一是「燈火」，一是「洲島」，後者又引申為「庇護所」。

「自依」，南傳作「以自己為歸依」(attasaraṇā，直譯為「以自我為歸依；自歸依」，簡為「自依」)，菩提比丘長老英譯為「以你們自己為依靠」(with yourselves as a refuge)。

「法洲」，南傳作「以法為依靠」(dhammadīpā，直譯為「以法為洲」，簡為「法洲」)，菩提比丘長老英譯為「以法為島嶼」(with the Dhamma as an island)。按：「洲」(dīpa)，有兩個意思，一是「燈火」，一是「洲島」，後者又引申為「庇護所」。

「法依」，南傳作「以法為歸依」(dhammasaraṇā，直譯為「以法為歸依」，簡為「法依」)，菩提比丘長老英譯為「以法為依靠」(with the Dhamma as a refuge)。

「不異洲」(莫然餘燈, MA.70；勿他熾燃, DA.6)，南傳經文無此句，但推斷應為「不以其他為依靠」(anaññattadīpā)。

「不異依」，南傳作「不以其他為歸依」(anaññasaraṇā，直譯為「以不異為歸依」，簡為「不異依」)，菩提比丘長老英譯為「不以其他為依靠」(with no other refuge)。