Metallica金屬樂隊: The Unforgiven II 不可饒恕三部曲之二

The Unforgiven II不可饒恕的人之二

Metallica金屬樂隊

Lay beside me 躺在我身旁

Tell me what they've done 告訴我他們曾做了什麼

Speak the words I wanna hear 說出我想聽的字眼

To make my demons run讓 我的惡魔們狂奔

The door is locked now 現在門已鎖上

But it's opened if you're true 但如果你真誠，它就會打開

If you can understand the me 如果你能理解這個我

Then I can understand the you 這樣我才能理解這個你

Lay beside me, under wicked sky 躺在我身旁，在邪惡的天空下

Through black of day, dark of night 經過白天的黑暗，夜晚的陰霾

We share this, paralysed 我們分享這些，癱瘓無助

The door cracks open 這門開了一條縫

But there's no sun shining through 但沒有太陽照射進來

Black heart scarring darker still 黑色的心結了更黑的痂

But there's no sun shining through 但沒有太陽照射進來

No, there's no sun shining through 沒有，沒有太陽照射進來

No, there's no sun shining 沒有，根本沒有太陽照射

（副歌，重複了幾次）

What I've felt, what I've known 我所感受的，我所知道的

Turn the pages, turn the stone 翻頁，翻石頭

Behind the door, should I open it for you? 在門后，我應該為你打開嗎？

Yeah, what I've felt, what I've known 是的，我所感受的，我所知道的

Sick and tired, I stand alone 厭倦了，我獨自站著

Could you be there? 你能在那兒嗎？

'Cause I'm the one who waits for you 因為我是等你的那個人

Or are you unforgiven too? 亦或你也是不可饒恕的？

Come lay beside me 過來躺我身旁

This won't hurt, I swear 這不會有傷害，我發誓

She loves me not, she loves me still 她不愛我，她仍然愛我

But she'll never love again 但她將永不再愛

She laid beside me but she'll be there when I'm gone 她躺在我身旁，但當我離去她仍將在那兒

Black heart scarring darker still 黑色的心結了更黑的痂

Yes, she'll be there when I'm gone 是的，當我離去她仍將在那兒

Yes, she'll be there when I'm gone 是的，當我離去她仍將在那兒

Dead sure she'll be there 絕對確定她仍將在那兒

Lay beside me 躺在我身旁

Tell me what I've done 告訴我曾做了什麼

The door is closed, so are your eyes 這門已關閉，你的眼睛也閉上了

But now I see the sun 但現在我看到了太陽

Now I see the sun 現在我看到了太陽

Yes, now I see it 是的，現在我看到它了

What I've felt, what I've known 我所感受的，我所知道的

Turn the pages, turn the stone 翻頁，翻石頭

Behind the door, should I open it for you? 在門后，我應該為你打開嗎？

Yeah, what I've felt, what I've known 是的，我所感受的，我所知道的

So sick and tired of staying alone 十分厭倦了一人獨處

Could you be there? 你能在哪兒嗎？

'Cause I'm the one who waits 因為我是那個等待的

The one who waits for you 那個等待你的人

What I've felt, what I've known 我所感受的，我所知道的

Turn the pages, turn the stone 翻頁，翻石頭

Behind the door, should I open it for you? 在門后，我應該為你打開嗎？

(So I dub thee unforgiven)（所以我稱你為不可饒恕的人）

Oh, what I've felt 歐，我所感受的

Oh, what I've known 歐，我所知道的

I take this key (never free) 我拿起這把鑰匙（永無自由）

And I bury it (never me) in you 我埋它（永無自我）在你心裡

Because you're unforgiven, too 因為你也是不可饒恕的

(Never free, never me)（永無自由，永無自我）

'Cause you're unforgiven, too 因為你也是不可饒恕的