涅槃NIRVANA: 聞著像是少年氣息 SMELLS LIKE TEEN SPIRIT

涅槃是個美好的想法，害了不少人吶！主唱科特-寇拜恩（1967-1994）27歲就飲彈自隕了，也許他覺得涅槃已經修好了吧！這首歌1991年發行的時候很是火了一陣子，電匣子離狂轟濫炸撲面而來。雖然俺也愛聽聽搖滾樂，各種各樣的，經典搖滾，輕搖慢搖，朋克重金屬，這首歌雖然很有氣勢但一直聽的不得要領。估計是因為當時俺已經過了反叛和迷茫的年紀，找不到共鳴了。這麼多年過去這首歌的影響還是顯而易見的：電匣子里還時常能聽到它！偶爾有焦躁的情緒時聽到這首歌還是能幫著宣洩一番！那天帶孩紙去鋼琴考級的路上正好廣播里放這個，放大了音量，一起甩頭head banging，焦躁不安的情緒得到了慰撫。貌似和平常聽這首歌的體驗有所不同。俺同時也教育孩紙這搖滾人都是不太正常的，他們的音樂天賦貌似要用很多怪癖來支撐，比如吸毒酗酒什麼的，有他們去做這些事兒就挺好。俺們正常人就免了。

上周五打完網球，俺把球和拍子放到車后，回來一看二把手已經坐在司機座上了，平常她就喜歡擺弄車子，俺看她個子差不多夠了，就說反正停車場上沒人沒車，你要是能保證剎車和油門不搞混的話你可以試試。結果她小心翼翼地在停車場里轉了幾圈，居然臨陣不慌開的穩穩噹噹地。當然轉彎有些不濟，畢竟原來只開過玩具車。回家后遭到一把手一通訓，說還不到10歲你讓她開什麼車啊！？這怕是犯法吧！？俺頓時覺得菊花一緊，趕緊上網去查了一下。結果quora上的共識是只要在安全環境里不對他人財物造成危害一般警察叔叔不會管，還有人說私有場地（停車場一類的）沒問題，公有場所（比如學校和圖書館）不行。第二天上班俺去諮詢俺家老闆，他曾經當過預備警察，他說停車場小區工地什麼的都沒問題。也不知誰說的對。下次看見警察叔叔問一下。俺們小區不遠還真有個工地，道路已經就緒了，施工還沒開始，俺們經常過去騎自行車。結果這幾天是球也不打了，車也不騎了，天天傍晚都去練車。您還別說，這孩紙比俺強多了，練到第三次就已經像模像樣了，昨天一把手隨車觀摩，也感覺很神奇。到目前為止這孩紙沒有一次險情，也從沒把油門和剎車搞混過。俺們州是14歲可以考駕照，但是必須有成人陪同而且只能是白天上路，16歲才能拿普通駕照。跟她說這車以後就是你的了，她說不喜歡顏色，俺說您看著俺家像是不喜歡顏色就能再去買一個的嗎？！

百度百科：《Smells Like Teen Spirit》是涅槃樂隊演唱的一首垃圾搖滾風格單曲，由科特·柯本、大衛·格魯、克里斯特·諾沃塞克共同作詞作曲，布奇·維格製作，發行於1991年9月10日，被收錄在涅槃樂隊第二張錄音室專輯《Nevermind》中。

涅槃NIRVANA: 聞著像是少年氣息 SMELLS LIKE TEEN SPIRIT

百度百科：

歌曲歌詞

英文原文     中文翻譯

Load up on guns, bring your friends         槍枝上膛，把你的朋友帶來

It's fun to lose and to pretend    輸了卻佯裝鎮定真好玩

She's over-bored and self-assured          她全心投入，信心滿滿

Oh no I know, a dirty word          噢，不！我知道一個骯髒的字眼

Hello, hello, hello, how low         那個

Hello, hello, hello, how low         那個，有多低級？

Hello, hello, hello, how low         那個，有多低級？

Hello, hello, hello             那個

With the lights out it's less dangerous     把燈關掉，比較沒那麼危險

Here we are now, entertain us  我們來了，讓我們開心起來吧！

I feel stupid and contagious        我覺得自己很蠢，被傳染了

Here we are now, entertain us  我們來了，讓我們開心起來吧！

A mulatto, an Albino       一個黑白混血 一個白化病人

A mosquito,my libido, yeah         一隻蚊子，我的性衝動

Hey, yay               Hey， yay

I'm worse at what I do best         我越努力，事情就做得越糟糕

And for this gift, I feel blessed   這天賦使我覺得自己是被庇佑的

Our little group has always been               我們的小團體一向如此

And always will until the end      將來也會是這樣

Hello, hello, hello, how low         那個，有多低級？

Hello, hello, hello, how low         那個，有多低級？

Hello, hello, hello, how low         那個，有多低級？

Hello, hello, hello             那個

With the lights out, it's less dangerous   把燈關掉，比較沒那麼危險

Here we are now, entertain us  我們來了，讓我們開心起來吧！

I feel stupid and contagious        我覺得自己很蠢，被傳染了

Here we are now, entertain us  我們來了，讓我們開心起來吧！

A mulatto, an Albino       一個黑白混血 一個白化病人

A mosquito,my libido, yeah         一隻蚊子，我的性衝動

Hey, yay               Hey， yay

And I forget just why I taste        我已忘了為何要去嘗試

Oh yeah, I guess it makes me smile         我想是因為那使我大笑

I found it hard, it's hard to find   我很辛苦才找到的 那真的很難找

Oh well, whatever, nevermind  不過無所謂了 別放在心上

Hello, hello, hello, how low         那個，有多低級？

Hello, hello, hello, how low         那個，有多低級？

Hello, hello, hello, how low         那個，有多低級？

Hello, hello, hello             那個

With the lights out, it's less dangerous   把燈關掉，比較沒那麼危險

Here we are now, entertain us  我們來了，讓我們開心起來吧！

I feel stupid and contagious        我覺得自己很蠢，被傳染了

Here we are now, entertain us  我們來了，讓我們開心起來吧！

A mulatto, an Albino       一個黑白混血 一個白化病人

A mosquito,my libido     一隻蚊子，我的性衝動

A denial                拒絕一切

a denial                拒絕一切

a denial                拒絕一切