倍可親

麥克-布布萊Michael Bublé:「平安夜」SILIENT NIGHT

作者:BANGZI  於 2019-12-28 03:18 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:音樂欣賞

今天有人問俺美國有沒有平安夜吃蘋果這麼個說法,俺去查了一下。貌似是翻譯出了問題,因為英語這邊好像沒有平安夜這麼個說法。 

百度上的說法貌似指向平安夜的出處是聖誕歌曲silent night holy night/寂靜的夜神聖的夜。大概翻譯平安夜的那位主觀意會了一下,把寂靜給平安了!而且英語的蘋果Apple發音是"挨炮",諧不上平/蘋這個音,自然也就不用吃蘋果討喜了! 

只是至此事態就朝著完全意想不到的方向發展了!不過小夥伴兒們玩兒的高興就好,別太計較!

跑步記錄 12/20/19 DDR ---今年計劃完成的相當不錯! 
running 6.40 miles, 120 min, cal 880, incl -, peak spd -, pk hr 147, avg hr119
ellip 0 cal 0 min
ytd 667.40 mi, 94535 cal


麥克-布布萊Michael Bublé:「平安夜」SILIENT NIGHT

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-2-23 03:39

返回頂部