德沃夏克dvorak歌劇水仙女rusalka：月亮頌song to the moon

安東寧-德沃夏克Antonín Dvořák（1841-1904）生於奧匈帝國時期的捷克。父輩及祖輩都是小旅館業主和屠戶，他在家排行老大（共14個孩紙，夭折了5個）。童年的德沃夏克學會了小提琴經常到村裡、教堂里露一小手。不過排行老大自然還是要子承父業當屠夫的。他自己說過有次他爹讓他獨自牽一頭豬從集市上回家，路上被豬拽到溝里去了，那時他就哭著發誓一輩紙也不要當屠夫！好在天分在那兒擺著，12歲那年家裡搬到個大些的城鎮Zlonice，他開始跟著老師安東寧-列曼Liehmann學管風琴和樂理。老師說服了他爹讓他學音樂，16歲他去了布拉格一個二流教會音樂學校繼續學管風琴，好在學校的師資還行，給小德沃夏克打下了很好的基礎。也是在此期間他開始嘗試作曲。畢業時他還不滿十八歲，沒有經濟來源生活窘迫投親靠友顛沛流離，在個小樂隊里拉中提琴，演出場所基本是舞會餐廳小型音樂會什麼的。幾年後去了個劇院的樂隊，還是中提琴，主要演奏威爾第梅耶比爾等人的歌劇。然而他一直木有放棄學習深造，終於在31歲時他的作品在布拉格獲得成功。為了擴大影響，1873年他投稿他的第一交響曲去德國音樂比賽石沉大海，次年又投稿奧地利國家作曲獎，這次獲得了評委之一的勃拉姆斯的暗中青睞，獲了頭獎。之後的1876和1877 年他又獲得了該獎。然後就過上了好日子。這個夠勵志吧！

1865年左右，他喜歡上了演員約瑟芬娜切爾馬可娃Josefina Cermakova，向她表白被拒，人家最後嫁了個伯爵。德沃夏克和他倆一直有聯繫，並在女的娘家教鋼琴，最後和她妹妹成了婚。類似的故事在莫扎特和海頓那兒也發生過，音樂家還是有共性的。。。呵呵。。。

女高音安娜-奈特賴布科Анна Юрьевна Нетребко生於俄羅斯，哥薩克人，現在是俄羅斯奧地利雙國籍。她畢業於聖彼得堡音樂學院。上學期間在馬林斯基劇院當清潔工。後來的面試中被馬林斯基劇院的大牛瓦列里-格吉耶夫Valery Gergiev認出，從此飛黃騰達。現在常在紐約大都會劇院，維也納國家劇院，馬林斯基劇院和倫敦皇家歌劇院演出。

Moon, high and deep in the sky
Your light sees far,
You travel around the wide world,
and see into people's homes.
Moon, stand still a while
and tell me where is my dear.
Tell him, silvery moon,
that I am embracing him.
For at least momentarily
let him recall of dreaming of me.
Illuminate him far away,
and tell him, tell him who is waiting for him!
If his human soul is, in fact, dreaming of me,
may the memory awaken him!
Moonlight, don't disappear, disappear!