倍可親

無題

作者:sujie_alex  於 2010-12-13 15:59 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:雜感|通用分類:流水日記|已有1評論

一直以來喜歡把讀過的文章貼過來,很久沒有自己寫些文字了,已經不知道自己還會不會用中文了,那天一個朋友看了我寫的郵件后說,你的中文退步得太厲害了,已經不會用中文思維寫信了,也許是因為最近一直在學英語,本想提高提高英文,沒成想,芝麻沒撿到,西瓜卻已丟掉了。
 
學英語卻也不是沒有好處的,至少看到了自己欠缺的東西,而且不是短時間突擊能掌握的。一是辭彙,這包含兩類辭彙,一是認識的辭彙,另一個是可用的辭彙;二是文化背景,那些小孩們在這裡從小到大所接觸到的所有東西,包括動畫片、電影、電視、暢銷書、體育活動、文化活動中的人物、經典場景、對話以及其它,所有這些社會的和文化的點點滴滴,都需要去學習,去積累,我還差得遠呢。
 
另一方面的阻力是我自身的水平,比如寫作,我的中文寫作水平很差,若再用不擅長的英文寫作,那就更加吃力,辭不達意是常有的,由此產生誤解肯定也不少見;再如聊天,我原來就不擅長聊天,跟別人聊天曾經是挺困難的事,有時不知道該說什麼,不該說什麼,用英語聊天更是難上加難。
 
希望明天明年會更進步吧,自己努力...

高興

感動
3

同情

搞笑

難過

拍磚
1

支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (5 人)

發表評論 評論 (1 個評論)

回復 同往錫安 2010-12-23 12:59
我想你不會差~謙虛罷了~

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-28 00:25

返回頂部