倍可親

網摘:史金波:《新集碎金置掌文一本》譯文

作者:sujie_alex  於 2010-1-23 14:04 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:學而|通用分類:網路文摘|已有1評論

關鍵詞:

西夏文的《碎金》,在內蒙古額濟納旗黑水城遺址曾出土過較為完整的版本,但這由科茲洛夫帶回俄羅斯聖彼得堡,藏於東方研究所。後來,敦煌研究院彭金章先生在主持發掘北區時,又發現其一些西夏文《碎金》的殘片,很是珍貴。這一《碎金》的內容涉及自然現象、時節變化、人事官爵、番姓漢姓、婚姻家庭、財務百工、禽獸家畜和社會雜項等,非常廣泛。史金波先生曾對其進行過翻譯,譯文移載如下,較為有趣。文見史金波:《敦煌莫高窟北區西夏文文獻譯釋研究(一)》,原載《敦煌莫高窟北區發掘報告》第一卷,文物出版社,2000年,362-363 頁。文中?表示原文缺字,部分古字無法輸入,故用左口右命之類代替。

        《新集碎金置掌文一本》 西夏宣徽正息齊文智編

         

        天地世界出,日月爾時現。明暗左右轉,熱冷上下台。

        諸物能成苗,季節依次列。春開寅卯辰,夏茂巳午未。

        秋實申酉戌,冬藏亥子丑。今朝拂曉東,卓午影正南。

        晚夕暮昏西,睡卧夜晚北。明日先未過,後日後到來。

        年日一律有,歲者兩相同。變化時十二,月沒再滿盈。

        夜晝為年日,臘正舊新逢。幼老壽增減,以此定限量。

         

        其後智者出,為帝行律則。嵬名姓類多,人眾父子稠。

        四海已統領,八山誰與爭?治國習學業,王臣大小分。

        頭戴雲冠美,身服腰帶纏。內宮贊聖光,殿堂坐御位。

        皇后後宮居,太子樓閣戲。謀臣先聞奏,官人敕諭旨。

        中邊設拘司,諸城抽商稅。爵位文中書,軍馬武樞密。

        宰相裁公堂,御史斷常務。取捨磨堪事,牧農二司管。

        賞罰行正平,萬民無不服。

         

        貞卧乃咩布,葯乜墨令介。只移賀蘭勢,居地河水樂。

        六(左口上而下心)梁千辣,息齊野余多。瓔玉浪勿即,骨婢雙麻尚。

        乃令卧衛慕,連奴攝勒啰。??然羅跡,芭里(左口右命)西壁。

        鋪葯乃沒年,味奴??齊。??會兀罨,野隆床(左口右移)青。

        拽稅坡叔蒼,良玉來卧利。魯贊葯格契,(左口右移)訛永勿泥。

        鋪主閼女斗,特吳五柳來。操(左口右移)小狗白,冷寧笑訛黑。

        桑羅耨阿香,播杯乃兒童。彌葯勇健行,契丹步履緩。

        羌多敬佛僧,漢皆愛俗文。回鶻飲乳漿,山訛嗜蕎餅。

         

        張王任鍾季,李趙劉黎夏。田狄褚唐秦,溫武邢袁枝。

        金嚴陶蕭甄,胡白邵封崔。息傳茫廉羅,司段薄徐婁。

        江南蔡子高,羊鞠錢伯萬。董隋賈迺卓,韓石方穆回。

        解周燕商龔,何傅兒奚德。耿郭君邱鐵,史申嵇孫合。

        曹陸倪蘇姚,渾酒和殷陳。牛楊孟杜家,呂馬杞不華。

        寇嬰宗許虞,韋翟權薛安。吳九鄒聶丁,侯竇左糜潘。

         

        為婚是舊儀,親戚從今非。媒人奉承美,集體問姿容。

        貧富福高低,吃穿處處至。民庶男女混,衣食己方謀。

        爹爹子孫頌,娘娘女妹惜。迎媳婆母安,得婿岳公喜。

        門下婦人知,外情夫君管。家內狗守護,家外盜賊離。

        貸支手勿入,禁亦不可偏。增者足加倍,獲利獨滿貫。

        攪海尋珊瑚,選擇串瓔絡。鈿珠玉耳環,釵(上竹下卑)簪腕釧。

        金銀珍寶多,價高庫進出。綾羅錦褐裹,召工裁畫縫。

        襖子短小合,裙褲長寬宜。兜肚圍胸肋,鞋襪套腳脛。

        寒裘皮??,雨披毯褐衫。棉麻線袋細,毛氈褐囊粗。

        斷樹斧斤頭,芟割壯工鐮。燒瓦要沙著,洗麻須杖敲。

        鐺鼎器皿盔,碗匙筷子勺。姻友茶酒先,近食米面堪。

        鹽巴椒蕪荑,酥油菜乳酪。耕牛遣僮喂,碓磑使仆槌。

        和尚誦經契,齋畢待布施。道士禱星神,唱名示邊隅。

        筵上樂人呼,喪葬巫客侍。珂貝鞍橋買,帳幕馬氈尋。

        弓箭刀劍執,伴導運輸往。來牟豆長大,粟黍秫熟遲,

        斛豆衡斗升,鍮鐵稱斤兩。褐絹量尺寸,大數估算得。

        分別號獨一,結合千百億。

         

        熊羆食血肉,狐狸尋茅草。鹿獐樹深逃,山羊見而出。

        泉源獸奔繞,渠井牲畜飲。釐牛射殺難,羖(左羊右歷)屠宰易。

        運貨駝駱強,馱重毛驢弱。鹰鵰羽翼窄,頑羊角牴寬。

        鼠狼唇尖細,口巧齒牙靈。索借貸歸還,給予實接受。

        訴狀陳告故,情願令卜筮。準備對答時,指示催促?。

        點集速予賄,註冊重分別。成色雖迷惑,價錢參差明。

        官吏亦搜求,官冊本當置。倘若有住滯,敬相守護之。

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (1 個評論)

回復 yulinw 2010-1-23 14:10
這可要慢慢琢磨著看

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-6-13 16:26

返回頂部