- 真正的出生證是什麼樣的？ [2012/07]
- 趙皓陽:失傳的屠龍術：勇士變成了惡龍怎麼辦？ [2018/09]
- 又一個「吳京華」 [2008/12]
- [網文摘錄]李志綏的神秘之死——為何被中情局謀殺？ [2018/02]
- 轉貼：年薪50萬美元在紐約的悲慘生活 [2009/02]
- [網摘] "唐朝明光鎧"...模型 [2010/04]
- 我所喜歡的女人 [2007/04]
- [網摘] 站樁 - 四平大馬步樁 [2010/08]
- [網摘]西洋名畫,霍爾班《法國大使》 [2012/04]
- 網摘：【陳游標：對慈善捐贈的認識】 [2009/04]
- 亦舒文摘 - 五十句話 - 轉貼 [2009/04]
- 阿根廷輸了，我的世界盃結束了 [2010/07]
- 網摘：俗話說的好，好？！ [2009/08]
- 網摘：如果你的女人貓性消失了，說明她要離開你了 [2009/06]
- 網摘：一個解放軍副團職軍官09年4月漲工資后的工資單 [2009/05]
- 我幹了，你隨意 [2009/12]
- 俺媳婦的夢想...之一 [2009/11]
- 生氣有啥用？ [2009/08]
- 網摘：老婆 - 未知作者 [2009/12]
- 對於勸離用戶的不同意見 [2009/03]
文摘：宇宙學新疆域------[美]艾薩克?阿西莫夫著 [ 不愛吱聲 ] 於:2004-01-05 09:02:42
（FRONTIERS OF UNIVERSE），卞毓麟 何妙福 譯
為何事物如現在那樣
1988年11月，科學家們就一直討論多年的論題――人擇原理，召開了一次極有權威的科學會議。
「人擇」（Anthropic）一詞源於希臘語，意思是「與人有關的」。人擇原理試圖強調人類，作為目擊者，對宇宙的真正存在來說是必需的。
也許看來它的反面是正確的。我們是在一顆普通恆星的一個小的行星上，而這顆恆星湮沒於包含了幾千億顆恆星的一個星系裡，還有另外的恆星在其他1000億個星系裡。為什麼如此無法想象的龐大的一個宇宙居然僅為我們而存在？
答案則是宇宙越小，它膨脹然後收縮而絕滅所需的時間就越少。對我們來說，為了取得進化時間，宇宙必須像它現在那樣大。
此外，自然規律使得原子能夠形成。假如這些規律稍有不同，原子便不可能形成。而且，大爆炸以後有過的經歷似乎使恆星和星系得以形成。稍有差異原本就會使它們的形成變為不可能。要不是原子、恆星和星系剛好能形成的話，那麼我們自己就不可能形成。
甚至說到地球，地球軌道或太陽質量的略微變化便會使地球無法居住。即使它能居住，其物質的組成和化學性質的微小改變――例如，假如水變成冰時並不膨脹，或者假如碳原子不能彼此鉤連在一起的話――將會使生命成為不可能。
量子理論也使得我們好像是必不可少的。根據量子理論，在有些情況下，我們實際上只有直到觀測到電子時才可能辨別它在做什麼。當沒有觀測到電子時，即使理論上也不可能推斷它在做什麼。某些科學家認為這意味著如果沒有目擊者，宇宙便不會存在。
按照這個理論，宇宙必須有目擊者，而且自始至終必須有目擊者。但另一方面，直到宇宙150億歲時，最早人類才進化。恐龍曾有資格當目擊者嗎？直到 宇宙100億歲時，地球本身才形成。這是否意味著在其他行星上有別的形式的生命曾作見證？否則它是否意味著宇宙是上帝僅僅為了人類的利益而創造的？而且那 個上帝從頭到尾是宇宙永恆的監護人嗎？根據「強人擇原理」，這個假定似乎是必然的。
然而，大多數科學家更喜歡「弱人擇原理」。為了理解其意義是什麼，請你考慮一下這個問題：為何你的耳朵就具有它們現在所有的形狀和位置？答案也許是使得眼鏡能配戴在耳朵上。假如那樣的話，耳朵必須存在且必須在它們現在的地方，而這正是眼鏡的存在所決定的。
但它是從相反方向來理解的。眼鏡被設計來適合耳朵，而不是反過來。假如耳朵長在別的地方或根本就不存在的話，那麼就會以不同的樣式設計眼鏡。
同樣情況，有可能存在無限多的宇宙，每個宇宙具有一組不同的自然規律。或許這無限多的宇宙中，除了一個之外，其餘的宇宙所具有的自然規律都不容許生命存在。而僅有一個宇宙里，其自然規律確實考慮到了生命的存在。
這一個宇宙就應是我們的宇宙，而我們就在其中經歷了進化，然後對這個宇宙顯得多麼恰好地適合於我們感到驚異。但這實在與我們毫無關係。我們發覺我 們的宇宙的完美僅僅因為它是唯一的我們能在其中生存的宇宙。多半，在其他的生命（如我們所知的）不可能存在的宇宙里，別的種類的生命或別的類型的無法想象 的現象也許會盛行。而且這些生命或現象中的每一種，若具有驚奇的能力的話，便會驚奇為何它們的宇宙顯得如此適合於它們。
我們怎樣能斷定這種弱人類學原理是否正確呢？畢竟，我們自己的宇宙是我們所能觀測的唯一一個宇宙。一位義大利科學家E·W·賽阿默（E· W· Sciama）曾提出一個建議。
要是有無數個宇宙的話，那麼可能有許多宇宙足夠接近完美而容許我們這種生命生存。我們的宇宙應只是它們中的一個，且它也許不是最臻於完美的。
要是我們更多地了解我們的宇宙，要是我們能作比至今已作的更精密的測量，要是我們能比現在更多地認識到生命及其需求，則或許我們會知道我們的宇宙 並不是十分完美的。我們甚至可藉助修正這個自然規律的精確形式或那個常數的精確值，設法設計（在腦海里）一個比我們的宇宙更合適的宇宙。
要是我們自己的宇宙顯得有點不完美的話，更可能的情況是只有很少的宇宙能適合於我們。這便使弱人類學原理似乎更可能些，而這便是反對強人類學原理的一個論點。
（註：原譯文中「Anthropic」被譯成「人類學的」，這與我們一般的說法有出入，為了方便讀者閱讀，我用更普遍的譯法「人擇」做了相應的替換。）
（FRONTIERS OF UNIVERSE），卞毓麟 何妙福 譯
為何事物如現在那樣
1988年11月，科學家們就一直討論多年的論題――人擇原理，召開了一次極有權威的科學會議。
「人擇」（Anthropic）一詞源於希臘語，意思是「與人有關的」。人擇原理試圖強調人類，作為目擊者，對宇宙的真正存在來說是必需的。
也許看來它的反面是正確的。我們是在一顆普通恆星的一個小的行星上，而這顆恆星湮沒於包含了幾千億顆恆星的一個星系裡，還有另外的恆星在其他1000億個星系裡。為什麼如此無法想象的龐大的一個宇宙居然僅為我們而存在？
答案則是宇宙越小，它膨脹然後收縮而絕滅所需的時間就越少。對我們來說，為了取得進化時間，宇宙必須像它現在那樣大。
此外，自然規律使得原子能夠形成。假如這些規律稍有不同，原子便不可能形成。而且，大爆炸以後有過的經歷似乎使恆星和星系得以形成。稍有差異原本就會使它們的形成變為不可能。要不是原子、恆星和星系剛好能形成的話，那麼我們自己就不可能形成。
甚至說到地球，地球軌道或太陽質量的略微變化便會使地球無法居住。即使它能居住，其物質的組成和化學性質的微小改變――例如，假如水變成冰時並不膨脹，或者假如碳原子不能彼此鉤連在一起的話――將會使生命成為不可能。
量子理論也使得我們好像是必不可少的。根據量子理論，在有些情況下，我們實際上只有直到觀測到電子時才可能辨別它在做什麼。當沒有觀測到電子時，即使理論上也不可能推斷它在做什麼。某些科學家認為這意味著如果沒有目擊者，宇宙便不會存在。
按照這個理論，宇宙必須有目擊者，而且自始至終必須有目擊者。但另一方面，直到宇宙150億歲時，最早人類才進化。恐龍曾有資格當目擊者嗎？直到 宇宙100億歲時，地球本身才形成。這是否意味著在其他行星上有別的形式的生命曾作見證？否則它是否意味著宇宙是上帝僅僅為了人類的利益而創造的？而且那 個上帝從頭到尾是宇宙永恆的監護人嗎？根據「強人擇原理」，這個假定似乎是必然的。
然而，大多數科學家更喜歡「弱人擇原理」。為了理解其意義是什麼，請你考慮一下這個問題：為何你的耳朵就具有它們現在所有的形狀和位置？答案也許是使得眼鏡能配戴在耳朵上。假如那樣的話，耳朵必須存在且必須在它們現在的地方，而這正是眼鏡的存在所決定的。
但它是從相反方向來理解的。眼鏡被設計來適合耳朵，而不是反過來。假如耳朵長在別的地方或根本就不存在的話，那麼就會以不同的樣式設計眼鏡。
同樣情況，有可能存在無限多的宇宙，每個宇宙具有一組不同的自然規律。或許這無限多的宇宙中，除了一個之外，其餘的宇宙所具有的自然規律都不容許生命存在。而僅有一個宇宙里，其自然規律確實考慮到了生命的存在。
這一個宇宙就應是我們的宇宙，而我們就在其中經歷了進化，然後對這個宇宙顯得多麼恰好地適合於我們感到驚異。但這實在與我們毫無關係。我們發覺我 們的宇宙的完美僅僅因為它是唯一的我們能在其中生存的宇宙。多半，在其他的生命（如我們所知的）不可能存在的宇宙里，別的種類的生命或別的類型的無法想象 的現象也許會盛行。而且這些生命或現象中的每一種，若具有驚奇的能力的話，便會驚奇為何它們的宇宙顯得如此適合於它們。
我們怎樣能斷定這種弱人類學原理是否正確呢？畢竟，我們自己的宇宙是我們所能觀測的唯一一個宇宙。一位義大利科學家E·W·賽阿默（E· W· Sciama）曾提出一個建議。
要是有無數個宇宙的話，那麼可能有許多宇宙足夠接近完美而容許我們這種生命生存。我們的宇宙應只是它們中的一個，且它也許不是最臻於完美的。
要是我們更多地了解我們的宇宙，要是我們能作比至今已作的更精密的測量，要是我們能比現在更多地認識到生命及其需求，則或許我們會知道我們的宇宙 並不是十分完美的。我們甚至可藉助修正這個自然規律的精確形式或那個常數的精確值，設法設計（在腦海里）一個比我們的宇宙更合適的宇宙。
要是我們自己的宇宙顯得有點不完美的話，更可能的情況是只有很少的宇宙能適合於我們。這便使弱人類學原理似乎更可能些，而這便是反對強人類學原理的一個論點。
（註：原譯文中「Anthropic」被譯成「人類學的」，這與我們一般的說法有出入，為了方便讀者閱讀，我用更普遍的譯法「人擇」做了相應的替換。）
- [09/11]網路視頻：尋訪長壽老人
- [09/13]網摘：耿飈將軍，一代奇才 - 孔慶東
- [09/14]網摘：嗚呼哀哉
- [09/14]色影無忌的圖片
- [09/14]網摘：173名抗戰傷兵死因旁證 - 高戈里
- [09/14] 網摘：宇宙學新疆域
- [09/14]網摘：對《霸權背後》的評價：新兵法（烏有之鄉演講稿）
- [09/15]網摘：談將成為「發達國家粉碎機」的中國 [ 冷酷的哲學 ]
- [09/16]人間萬象 - 20090915
- [09/17]網路視頻：超清晰近距目擊UFO
- [09/18]文摘：電影中的女性 - 戴錦華
- [09/18]潘閬之十長憶
- [09/19]網摘：電影《建國大業》編劇談
- 查看：[sujie_alex的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.網路文摘]
發表評論 評論 (1 個評論)
- 回復 putongren10
- sf
sujie_alex最受歡迎的博文
其它[網路文摘]博文更多
- light12：樊弓 戲侃馬克思主義及其錯誤
- sujie_alex：[網摘]馬德：只需一顆悲憫心
- sujie_alex：網摘：通，是最高的境界
- sujie_alex：網摘：新時代的洗腦與精神麻醉劑
- sujie_alex：網摘：《讀者文摘》破產與數字化生存
- sujie_alex：網摘：民主世襲 - [數學]
- 黑山老貓：電影《肖申克的救贖》觀后隨筆 (轉載)
- sujie_alex：網摘：內家功夫探秘 - 節選
- sujie_alex：網摘：人人都好，是嗎？
- sujie_alex：網摘：國貨莫自卑
- sujie_alex：網摘：俗話說的好，好？！
- 大西洋人：華盛頓旅遊季節的最好時光
- sujie_alex：網摘：《圍城中的拉薩》- 主流媒體的完美之作
- sujie_alex：網摘：給我孩子的備忘錄 - 無名氏
- 大西洋人：東西方文化交匯的世界
- wd6364：中國流行樂壇20年回憶之八十年代--網摘
- 大西洋人：來自東方的歌曲......
- 大西洋人：嫁給不同的男人後的得與失
- 大西洋人：值得尊敬的鄉村女校長
- 大西洋人：My Stepson Johnason and his Puppys