- 真正的出生證是什麼樣的？ [2012/07]
- 又一個「吳京華」 [2008/12]
- 趙皓陽:失傳的屠龍術：勇士變成了惡龍怎麼辦？ [2018/09]
- [網文摘錄]李志綏的神秘之死——為何被中情局謀殺？ [2018/02]
- 轉貼：年薪50萬美元在紐約的悲慘生活 [2009/02]
- [網摘] "唐朝明光鎧"...模型 [2010/04]
- 我所喜歡的女人 [2007/04]
- [網摘] 站樁 - 四平大馬步樁 [2010/08]
- [網摘]西洋名畫,霍爾班《法國大使》 [2012/04]
- 網摘：【陳游標：對慈善捐贈的認識】 [2009/04]
- 阿根廷輸了，我的世界盃結束了 [2010/07]
- 網摘：俗話說的好，好？！ [2009/08]
- 亦舒文摘 - 五十句話 - 轉貼 [2009/04]
- 網摘：如果你的女人貓性消失了，說明她要離開你了 [2009/06]
- 網摘：一個解放軍副團職軍官09年4月漲工資后的工資單 [2009/05]
- 我幹了，你隨意 [2009/12]
- 俺媳婦的夢想...之一 [2009/11]
- 網摘：老婆 - 未知作者 [2009/12]
- 生氣有啥用？ [2009/08]
- 對於勸離用戶的不同意見 [2009/03]
來源：wen.org.cn 日期: 04月02日
*******************************************
最近，諾貝爾文學獎獲得者T S 艾略特的遺孀瓦拉里在BBC的紀錄片系列中公布了一些艾略特的遺稿。在這些稿件中，包括一些僅在小雜誌上發表的詩篇，一些晚年的信件，訪談稿，以及艾略特處理稿件的意見。其中包括艾略特在Faber and Faber 出版社當編輯時寫的一封給奧威爾的《動物農場》退稿信。
在這封1944年作為Faber and Faber編輯寫給奧威爾的退稿信中，艾略特指出《動物農場》寫得不錯，作為寓言寫得技巧很好，自從斯威夫特的《格里夫遊記》以來，很少有作者能做到，但他的批評意見是：
「我們沒法確信... [動物農場]的觀點是批評當前政治局勢的正確視角。任何一個對商業利益以外的興趣和動機有丁點關心的出版社都理所當然應該出版與目前的潮流相反的書籍。... ... 我認為[動物農場]不是現在我們需要的東西。」
「We have no conviction ... that this is the right point of view from which to criticise the political situation at the present time. It is certainly the duty of any publishing firm which pretends to other interests and motives other than mere commercial prosperity to publish books which go against the current of the moment,」 ... "[I'm not convinced that] this is the thing that needs saying at the moment.」
艾略特的批評似乎主要是從文學寫作出發的，他認為奧威爾過於同情托洛茨基(Trosky)。《動物農場》里的反角是一隻叫拿破崙的豬，這個形象是基於斯大林的，而另一隻叫雪球的豬則基於托洛茨基，最後拿破崙獲得勝利，趕走了雪球。
艾略特寫到，「不管怎樣，你的豬比其他的動物要聰明得多，他們因此是最適合來管理農場的－－事實上如果沒有這些豬，農場就無法存在：因此需要的不是更多共產主義，而是更加具有大眾精神的豬。」
「After all, your pigs are far more intelligent than the other animals, and therefore the best qualified to run the farm – in fact there couldn』t have been an Animal Farm at all without them: so that what was needed (someone might argue) was not more communism but more public-spirited pigs.」
順便提一下，《動物農場》被艾略特在1944年退稿后，幾經周折，於1945年8月也就是美國在廣島長崎投下原子彈的同一個月發表。這時冷戰的序幕已經揭開，《動物農場》迅速成為暢銷書，很快被譯成多種語言在國外出版，美國政府甚至在有些國家提供了出版資金。窮困潦倒的奧威爾因此也過上了富裕生活，4年後出版的《1984》又是一部暢銷作品，但奧威爾因肺結核於1950年去世。
Louis Menand認為奧威爾在《動物農場》中反對的是政治變動，他雖然不喜歡共產主義，但他也一點不喜歡資本主義。他指出目前對奧威爾的通俗理解幾乎全部是對他和他的作品的曲解。
對《動物農場》的改寫幾乎在奧威爾死後馬上就開始了，Frances Stonor Saunders的研究 "文化冷戰 The Cultural Cold War"中指出，奧威爾死後CIA就偷偷從他的遺孀那裡買下了《動物農場》的電影版權，並在英國攝製成動畫片，在全球發行。影片修改了小說結尾，最後布爾什維克的代表－－豬們，已經跟他們的剝削者看來沒什麼差別，而人類（也就是資本主義者的象徵）被略去了。結尾被改成動物們衝擊了農場，把它們自己從豬的管理下解放出來。
就這樣，奧威爾，雖然敵視宣傳（propaganda），在死後卻成了欺騙性宣傳的犧牲品，而且被那些把他當作宣傳工具的人表現成宣傳的敵人。
在這封1944年作為Faber and Faber編輯寫給奧威爾的退稿信中，艾略特指出《動物農場》寫得不錯，作為寓言寫得技巧很好，自從斯威夫特的《格里夫遊記》以來，很少有作者能做到，但他的批評意見是：
「我們沒法確信... [動物農場]的觀點是批評當前政治局勢的正確視角。任何一個對商業利益以外的興趣和動機有丁點關心的出版社都理所當然應該出版與目前的潮流相反的書籍。... ... 我認為[動物農場]不是現在我們需要的東西。」
「We have no conviction ... that this is the right point of view from which to criticise the political situation at the present time. It is certainly the duty of any publishing firm which pretends to other interests and motives other than mere commercial prosperity to publish books which go against the current of the moment,」 ... "[I'm not convinced that] this is the thing that needs saying at the moment.」
艾略特的批評似乎主要是從文學寫作出發的，他認為奧威爾過於同情托洛茨基(Trosky)。《動物農場》里的反角是一隻叫拿破崙的豬，這個形象是基於斯大林的，而另一隻叫雪球的豬則基於托洛茨基，最後拿破崙獲得勝利，趕走了雪球。
艾略特寫到，「不管怎樣，你的豬比其他的動物要聰明得多，他們因此是最適合來管理農場的－－事實上如果沒有這些豬，農場就無法存在：因此需要的不是更多共產主義，而是更加具有大眾精神的豬。」
「After all, your pigs are far more intelligent than the other animals, and therefore the best qualified to run the farm – in fact there couldn』t have been an Animal Farm at all without them: so that what was needed (someone might argue) was not more communism but more public-spirited pigs.」
順便提一下，《動物農場》被艾略特在1944年退稿后，幾經周折，於1945年8月也就是美國在廣島長崎投下原子彈的同一個月發表。這時冷戰的序幕已經揭開，《動物農場》迅速成為暢銷書，很快被譯成多種語言在國外出版，美國政府甚至在有些國家提供了出版資金。窮困潦倒的奧威爾因此也過上了富裕生活，4年後出版的《1984》又是一部暢銷作品，但奧威爾因肺結核於1950年去世。
Louis Menand認為奧威爾在《動物農場》中反對的是政治變動，他雖然不喜歡共產主義，但他也一點不喜歡資本主義。他指出目前對奧威爾的通俗理解幾乎全部是對他和他的作品的曲解。
對《動物農場》的改寫幾乎在奧威爾死後馬上就開始了，Frances Stonor Saunders的研究 "文化冷戰 The Cultural Cold War"中指出，奧威爾死後CIA就偷偷從他的遺孀那裡買下了《動物農場》的電影版權，並在英國攝製成動畫片，在全球發行。影片修改了小說結尾，最後布爾什維克的代表－－豬們，已經跟他們的剝削者看來沒什麼差別，而人類（也就是資本主義者的象徵）被略去了。結尾被改成動物們衝擊了農場，把它們自己從豬的管理下解放出來。
就這樣，奧威爾，雖然敵視宣傳（propaganda），在死後卻成了欺騙性宣傳的犧牲品，而且被那些把他當作宣傳工具的人表現成宣傳的敵人。
- [09/08]【網摘】商文斌：從英共50大看其內外政策
- [09/09][網摘]馬德：只需一顆悲憫心
- [09/09]網摘：男人須有長寬高
- [09/09]【網摘】汪暉：「９０年代」的終結
- [09/09] [網摘]艾略特遺稿中的退稿信：拒絕出版奧威爾的《動物農場》
- [09/10]結婚
- [09/11]網摘：從知識分子文化到知道分子文化
- [09/11]網摘：偷情心理研究
- [09/11]網路視頻：尋訪長壽老人
- [09/13]網摘：耿飈將軍，一代奇才 - 孔慶東
- [09/14]網摘：嗚呼哀哉
- [09/14]色影無忌的圖片
- 查看：[sujie_alex的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.網路文摘]
發表評論 評論 (1 個評論)
- 回復 putongren10
- sf
sujie_alex最受歡迎的博文
其它[網路文摘]博文更多
- light12：樊弓 戲侃馬克思主義及其錯誤
- sujie_alex：[網摘]馬德：只需一顆悲憫心
- sujie_alex：網摘：通，是最高的境界
- sujie_alex：網摘：新時代的洗腦與精神麻醉劑
- sujie_alex：網摘：《讀者文摘》破產與數字化生存
- sujie_alex：網摘：民主世襲 - [數學]
- 黑山老貓：電影《肖申克的救贖》觀后隨筆 (轉載)
- sujie_alex：網摘：內家功夫探秘 - 節選
- sujie_alex：網摘：人人都好，是嗎？
- sujie_alex：網摘：國貨莫自卑
- sujie_alex：網摘：俗話說的好，好？！
- 大西洋人：華盛頓旅遊季節的最好時光
- sujie_alex：網摘：《圍城中的拉薩》- 主流媒體的完美之作
- sujie_alex：網摘：給我孩子的備忘錄 - 無名氏
- 大西洋人：東西方文化交匯的世界
- wd6364：中國流行樂壇20年回憶之八十年代--網摘
- 大西洋人：來自東方的歌曲......
- 大西洋人：嫁給不同的男人後的得與失
- 大西洋人：值得尊敬的鄉村女校長
- 大西洋人：My Stepson Johnason and his Puppys