倍可親

網摘:「另一個世界是可能的!」 - 烏戈•查韋斯

作者:sujie_alex  於 2009-4-17 01:00 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:網文|通用分類:網路文摘|已有6評論

——委內瑞拉總統發人深省的演講
烏戈•查韋斯
*********************************
來自巴西、拉美、加勒比國家的人們,來自北美、亞洲、非洲和歐洲的人們,你們都懷著「另一個更美好的世界是可能的」這樣一個夢想,並且在為之奮鬥著。我提議向地球上所有的人民,尤其那些正在抗爭的人民,那些和我們有著相同和相似夢想的人民,致以我們最崇高的敬意。

在世界社會論壇這裡,我非常榮幸有機會向大家表明:要拯救整個世界,我們需要做很多事情,但首要的一點就是促進南方的覺醒。或許很多北方國家並不理解這一點,但北方的未來依靠南方。因為如果我們真的不能實現一個更美好的世界,如果在美國海軍陸戰隊的刺刀下,在布希先生的毀滅性轟炸下,我們不幸失敗了;如果南方沒有足夠的力量、覺悟和必要的組織來抵禦新帝國主義的進攻;如果布希主義被強加於整個世界,那麼,世界將直接被毀滅!

現在我來闡釋一下最近在委內瑞拉所發生的事情。2003年,即我上次來阿雷格里港時,我們當時仍處在抗擊帝國主義的激烈戰鬥中。帝國主義分子破壞了煉油廠、油塔和輸電網路,他們妄圖用飢餓來制服我們,妄圖引爆我們國家的內亂以驅逐我們自己的政府和總統。

在經歷了軍事政變后,經歷了帝國主義的恐怖和侵略后,經歷了經濟入侵和資本外逃后,我們凍結外匯交易長達兩周,在這兩周之內,我們建立了嚴格的系統來控制外匯交易。兩年過去了,這一系統運行良好,沒有任何失靈跡象。金融投機和資本外逃已迫使不止一個國家宣布破產,委內瑞拉則通過控制外匯交易使自己免遭其害。

在那段時期,我們身陷戰鬥之中,沒有什麼能保證我們必勝,但我們堅信自己有獲勝的希望。人民和武裝力量支持我們,石油工人支持我們。他們以保護石油為己任,前往接管煉油廠,接管油田和輸油系統。全國人民,還有士兵們向委內瑞拉的資本寡頭們莊嚴宣告:委內瑞拉人民沒有屈服,而且永遠不會屈服!

美國通過各種手段殘酷地壓迫我們:經濟破壞,媒體惡意誣陷,製造社會動蕩;恐怖主義,炸彈,暴力,流血和死亡;策劃軍事政變,操縱各機構製造國際壓力等。他們企圖通過美洲國家組織將委內瑞拉變為一個附屬國;他們企圖扶植一個只知道每天召開新聞發布會的殖民總督;他們企圖建立一個凌駕於我們的法律、制度和憲政之上的跨國政權。所有這些,都被我們抵制了。

2003年,委內瑞拉收回了自己的石油公司,而在此之前它一直掌控在委內瑞拉的寡頭和美帝國手中。那是一場真正的戰鬥,涉及經濟、社會、媒體、技術、民眾甚至軍事等各方面。

在剛剛過去的2004年,我們直接撥款40億美元用於社會投資,用於發展教育和健康事業,用於提供小額貸款,用於為赤貧者建造房屋等。舉兩個例子就夠了,我們已在實施一項特別的獎學金制度。我們已號召每一個委內瑞拉人去學習,實際上每個人都在學習,無論祖父母輩、兒女輩還是孫子輩。沒有完成小學教育的正在完成小學教育,沒有完成中學教育的正在完成中學教育。無論男男女女,也不論他是50歲、40歲、20歲,還是80歲、90歲甚至更老,他們全都在學習。這些人當中,99%的人是窮人或赤貧者,很多人生活境遇悲慘。為此,我們創立了獎學金制度。我們每月發放50萬份獎學金,每人每月100美元,我們每月的獎學金撥款達5000萬美元。新自由主義者說我們正在白白浪費錢。此前,這些錢總被他們從我們這裡竊取過去;但現在,我們把這些錢分發給窮人,以提高他們的自立能力,幫助他們戰勝貧困。

這只是革命反攻的一小部分。今天我們有了城鎮醫療救助團,這是一項人人參與的全國性改革運動,市民、軍人、年輕人、老年人。各種團體、中央政府、地方政府、基層社區組織等都參與進來。城鎮醫療救助團還得到古巴的援助,近2.5萬名古巴醫生(包括牙醫)活躍在委內瑞拉的赤貧區。所有的醫藥費用都由國家開支,人們不用花一分錢去看醫生;人們還可以免費使用交通設施、通訊系統、流動健康中心以及各種醫療設備等。這些開支的大部分來自石油業的收入,此前這些收入都流到了國外。整個2004年,城鎮醫療救助團共向5000萬病人提供了完全免費的醫療服務和藥品。

委內瑞拉革命的另一個例子,就體現在剛剛成立一年的玻利瓦爾大學的學生身上。這些孩子多年來一直等待上大學的機會,但始終不能如願,其原因在於大學都被私有化了。這是新自由主義和帝國主義的方案。衛生系統也被私有化了。其實這些都是不能私有化的,因為健康、接受教育、潔凈水、能源、公共服務等都是基本的人權,所有這些都不能夠轉讓給否定人民權利的私人資本。
我日益堅信的是我們需要越來越少的資本主義,越來越多的社會主義。我毫不懷疑超越資本主義的必要性,但我必須補充一點,即資本主義不會從內部超越自己。資本主義需要通過社會主義道路來實現超越。超越資本主義強權的道路在於真正的社會主義、平等和正義。

有些時候,帝國雖然沒有被我們包圍,但是從內部一點點地腐化了。總有一天,內部腐化將根本上摧毀美帝國。巨人哥里亞不是不可戰勝的,帝國也不是不可戰勝的。三年前的美洲國家首腦峰會就像是一個新自由主義的唱詩班,只有我和菲德爾•卡斯特羅唱反調。今天,幾乎沒有人敢再為新自由主義模式辯護了。帝國的外衣之下掩蓋著許許多多的缺陷,意識形態方面的缺陷非常明顯,經濟方面的缺陷也很明顯。種種跡象表明,更多的缺陷還會日益暴露出來。

這就是目前我們所處的拉丁美洲,它已不再是五年前的那個拉丁美洲了。出於對在座各位的尊重,我不能對其他任何國家的國內局勢妄加評論。在委內瑞拉,特別是在最初的兩年間,許多狂熱的支持者批評我,讓我的改革步伐再快些,再激進些。但我認為時機未到,因為改革的過程總是要一個一個階段地來推進。改革步伐的快慢不僅僅與國內形勢相關,更與國際形勢相關。我相信,盧拉和巴西人民,基什內爾和阿根廷人民,巴斯克斯和烏拉圭人民,將與我和委內瑞拉人民一起,共同為拉美聯合之夢的實現開闢出一條道路。

切•格瓦拉曾經說過:現在我們艱苦鬥爭,但未來一定屬於我們。「另一個世界是可能的」,讓我們為之共同奮鬥吧!■
(2009-4-10)
 
2

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (6 個評論)

回復 瓦子角 2009-4-17 06:40
嚴重同意!
回復 xifa 2009-4-17 06:52
這個農村來的同志我還是很喜歡的
回復 路不平 2009-4-17 07:29
中國道路,重實效。
回復 水影兒 2009-4-17 10:55
這類文章,你要是不轉,我都不知道到哪裡找去。

謝謝
回復 知家鴿 2009-4-17 11:07
The third way is always possible
回復 sujie_alex 2009-4-17 11:26
水影兒: 這類文章,你要是不轉,我都不知道到哪裡找去。

謝謝
這些左派的文字已經很少能被看到了

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-12-6 16:20

返回頂部