這個...這個....這個

看到季羨林寫的「留德十年」的一段

...
    在哈爾濱山東人很多，大到百貨公司的老闆，小到街上的小販，幾乎無一不是山東人。他們大都能講一點洋涇浜俄語，他們跟白俄能明白。這裡因為白俄極多，俄語相當流行，因而產生了一些俄語譯音字，比如把麵包叫做"裂巴"等等。中國人嘴裡的俄語，一般都不講究語法完全正確，音調十分地道，只要對方"明白"，目的就算達到了。我忽然想到，人與人之間的交際離不開語言；同外國人之間的交際離不開外國語言。然而語言這玩意兒也真奇怪。一個人要想精通本國語和外國語，必須付出極大的勞動；窮一生之精力，也未必真通。可是要想達到一般交際的目的，又似乎非常簡單。洋涇浜姑無論矣。有時只會一兩個外國詞兒，也能行動自如。一位國民黨政府駐義大利的大使，只會義大利文"這個"一個單詞兒，也能指揮義大利僕人。比如窗子開著，他口念"這個"，用手一指窗子，僕人立即把窗子關上。反之，如果窗子是關著的，這位大使閣下一聲"這個"，僕人立即把窗子打開。窗子無非是開與關，決無第三種可能。一聲"這個"，圓通無礙，超過佛法百倍矣。    
....

想到第一次用英語培訓別人軟體操作時，表達不利索，就總是說「Click this....then click this....click this....then click this....",愣是click了兩個小時this。
後來在一次公司聚會時和一個被培訓的人聊天時，他開玩笑說，「還有另外一種方式可以替換『click this』，就是『click that』」。
另一個人說，「你幹嗎不用中文呢？都是中國人，就算是給老外幹活，也用不著總說英語呀」，
我說：」那你們咋不吱一聲呢？」
那人說：「我們就是想看看你啥時候能不click this，結果你硬是磕了兩個小時"
....

• [09/10]又是九月九，紀念一下，順便貼幾句他的話
• [09/17]中國危矣
• [09/17]李敖:我眼裡的毛澤東
• [10/22]羽泉：感覺不到你
• [11/04]The Writing On The Wall @ Detroit
• [11/14] 這個...這個....這個
• [11/18]明天更漫長
• [12/07]見面
• [12/09]想起鋼七連的解散
• [12/10]李宗盛：希望
• [12/12]zt[數學]毛澤東的一些可測量的紀錄
• [12/13]誰能給我們帶來福音？
• [12/14]又一個「吳京華」

• 查看：[sujie_alex的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]