[網路文摘]伯南克酒後吐真言 美元真是一無是處

摘自譯言網

2011年8月3日| 47•31期 

這位喝醉了的美聯儲主席告訴酒吧顧客政府肆意揮霍的危險所在。 

喝醉酒的伯南克試圖在酒吧點唱機里找到史密斯飛船樂隊（Aerosmith）的歌曲《重整旗鼓》（Back In The Saddle）。 

內布拉斯卡蘇厄德（SEWARD）——據報道，美聯儲主席本·伯南克周二喝醉了，聲稱不怕讓在場所有人都知道「我們目前面臨真正困境」的他在「埃爾伍德角落酒館」（Elwood's Corner Tavern）告訴大家美國經濟實際上已完全搞砸的慘痛事實。 

消息提供者證實，當晚完全喝醉的伯南克大約是在當天下午5:30來到這家酒吧，他一屁股坐在酒吧凳上，喝了幾瓶「米勒奢華生活」（Miller High Life）牌子的啤酒以及六杯威士忌，同時向任何願意側耳傾聽的顧客大聲宣布，美國經濟前景「相當該死的可怕——如果你想得到上帝作證的確切事實的話。」 

伯南克說：「瞧，除了華盛頓特區的大人物之外，他們不希望讓任何人知道美國經濟實際上有他媽的多糟糕透頂。」他說話時含混不清。「由於消費毫無節制，利率不斷上升，以及全球能源危機無法避免這個嚴峻現實，使得美國債台高築現象越來越嚴重，而不是得到緩解，這些問題預計將使我們整個經濟陷於他媽的困境之中，而且拖累整整一代人，哥們，我告訴你吧。」 

「去他媽的，既然我們要開誠布公，我還不如告訴你們，實際上美國失業率更真實的估計高達16％左右，而如果我們幸運的話，美國經濟年增速是0.7％，如果我們幸運的話，」伯南克繼續說，他雙手作手勢時差點打翻一整瓶啤酒。「當然，如果大家都知道這個事實的話，很可能會使他媽的全球金融市場——甚至在那些能自我維持經濟增長的各新興經濟體——崩潰。」 

據報道，在開始就「那些國會混蛋」做出有可能加劇美國早已深陷困境的預算失衡的短視舉措加以持續45分鐘的謾罵之後，這位美聯儲主席給坐在他左右兩側、剛剛認識的兩名顧客買了一輪龍舌蘭酒，並宣布，「我愛這些傢伙。」 

許多酒吧顧客緩緩點頭表示同意，而伯南克繼續建議，美國可以再通過三四輪經濟刺激計劃也「毫無用處。」 

「你認為這會帶來美國的長期經濟增長，更不用說促進就業機會？」伯南克說，「我們遠遠達不到這些目標，朋友，沒有就業機會，懂嗎？根本沒有就業機會，我想沖這我們得再喝一杯，不是嗎？」 

在試圖用啤酒瓶及椒鹽卷餅向酒吧招待解釋美聯儲向債券市場注入6500億美元的重要性的同時，這位醉醺醺的美聯儲主席差點從酒吧凳上摔了下來，不得不由坐在他旁邊的那位顧客攙扶著他。 

另一位酒吧顧客證實，伯南克當時站在離她臉2英寸的地方，向她唾沫飛濺地聲稱，通脹「將完全摧毀」消費者信心，然後問他是否可以吸煙。 

「當然，我們可以壓低長期利率，實行量化寬鬆計劃，但拜託，大家都知道，這根本不會對經濟產出、需求或者就業帶來絲毫改變，」伯南克說。這時，酒吧招待告訴他「盡量保持輕聲」。「相信我，由於美元貶值得如同糞土，進口成本急劇上漲，加上許多世界各國政府對各自沉重的債務負擔措手不及，他媽的對我們來說，國外前景也不妙。」 

伯南克把頭靠在吧台上，補充道：「上帝，我太屈才了我。」 

當晚晚些時候，在2010年被炒魷魚的卡車司機理查德·坎普曼（Richard Kampman）表示，伯南克在男廁所向他走近，試圖搭訕，和他探討有關促成目前金融危機的各種因素。 

坎普曼說：「他跌跌撞撞地走向小便池，開始喃喃自語，好像在說房地產行業低迷什麼的。」坎普曼聲稱，當時伯南克不得不用雙手扶著牆才勉強穩住自己。「然後過了一會兒，他好像停止了咕噥，我不清楚他是在笑還是在哭。」 

坎普曼補充說：「然後他突然嘔吐，弄得水槽和鏡子到處都是髒兮兮。」 

該酒吧的顧客告訴記者，「喝高了」而且極具破壞性的伯南克拒絕用美元付賬，聲稱美元「一文不值」。目擊者還證實，在傍晚結束時，伯南克向點唱機投入點錢，選了英國搖滾樂隊恐怖海峽（Dire Straits）的歌曲「錢一無是處」（Money For Nothing），而且連續唱了5遍。 

伯南克說：「這就是錢的所有真諦。」據報道，當時他一人獨自在黑暗的小酒館中跳舞。 「他媽的我太喜歡這首歌了。」

• [06/23][文摘]李零：大營子娃娃小營子狗——「畜生人類學」發微
• [06/27]韓毓海：毛澤東與郭沫若--兼談明亡300年時的一場爭論
• [06/29][網摘]李敖：龍應台《大江大海》騙了你--秘密談話錄
• [07/03]孔慶東講座視頻：生生死死九十年---中國共產黨曲折史
• [07/26]轉貼：網上收集的關於這次動車追尾事故的日誌
• [08/05] [網路文摘]伯南克酒後吐真言 美元真是一無是處
• [08/09][網摘]生氣10分鐘等於跑了3000米 - 莫生氣
• [08/10]我和兒子的跑步訓練計劃
• [08/12]問 - 陳淑樺
• [08/13][網摘]妻子決定你未來事業的高度
• [08/16][網摘]西式菜譜大全--中文對照名
• [08/18]為了你愛的人和愛你的人，好好睡覺！（轉貼的文章）
• [10/02][網文] 是誰把心情詮釋的如此透徹…

• 查看：[sujie_alex的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.網路文摘]