trunkzhao

https://big5.backchina.com/?4888

學英語，用英語，鬧笑話

作者：trunkzhao 於 2009-2-11 06:28 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:博你一笑|已有11評論

英語，是我學得時間最長的一門課程，甚至超過了語文和政治，可卻學得不怎麼樣，自己或者別人鬧了不少笑話。

剛上大學，還沒熟悉教學樓呢，立即被叫到教室考試，考英語用來分班。我被分到中級，就是比上不足，比下有餘。小班上課，十五六個人，本班的人只有兩三個，其餘的都是外系的。其中有個海船系的福建人，不愛吱聲，一個人悶在角落裡，下課也自個呆著。一次老師叫他起來回答問題，他張嘴不拉布拉說了一大通，誰也沒聽明白他說得是哪國話，大家面面相覷。還是老師反應快，說：「下面我們請某某同學用漢語再解釋一下他剛才回答的問題。」於是他又不拉布拉一通，剛說半截，老師打斷他說：「算了，還是請你用英語吧。」

研究生畢業后，英語雖然沒扔下，但也就是看看《英語世界》，讀讀時代而已，沒了考試，也就沒了強化的動力，感覺退步不少。正好院里貼出口語班招生通知，我就報了名，參加石化總培訓中心的一個班，上課很方便，就在院里。

一般老師給出個Topic，讓大家討論。一次話題是家，老師讓大家說家裡各個房間的名稱。

一個人說：「Bedroom。」老師說，好，家嘛，就是用來睡覺的，一定要有卧室。很好，還有呢？

一個人說：「Living room。」老師說，好，不睡覺的時候就應該在客廳和家人在一起，喝喝茶看看電視聊聊天什麼的。還有呢？

一個人說：「Bathroom。」老師說，好，茶喝多了，我們就要去Bathroom。很好，繼續。

我說：「Chiken。」老師說，很好，Chiken，我們除了睡覺，娛樂，家還有一個很重要的功能就是吃，我們在哪裡做飯呢，在Chiken........啊？對嗎？什麼呀？Kitchen，記住，是Kitchen。

剛到加拿大，在一個超市做雜工。有一次，我正在魚缸旁邊，一個客人閑極無聊，跟我聊天：

"The fish are nice,right?"

"Yes."

"Theu are still alive?"

"Yes."

......

"They are not for sale,right?"

"No, they are for sale."

接著就看到客人那驚異的目光，我才意識到自己犯了一個原來曾經做過無數次填空、改錯的簡單錯誤。

再說一個十八禁的。有個外教老愛領一堆英語教師上她們家看錄像。有一次，看了一個電影，有個情節有個人沒看明白，說是一個男人把另一個男人放倒了，就問別人怎麼回事，別人回答說:"Because he kicked his ball."這話說得有點含糊，he和his不是一個人，但是聯繫電影就很容易理解，站著的人踢了躺下的人的小弟弟。可這個人還是沒看清楚，不知道是誰把誰放倒了，於是就追問："Which one?"

大家靜默兩秒鐘，然後哄堂大笑，笑得最響的就是那幾個沒結婚的小姑娘。