trunkzhao

https://big5.backchina.com/?4888

聯合國的單複數

作者：trunkzhao 於 2014-7-9 18:54 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:生活感悟|通用分類:流水日記|已有13評論

關鍵詞：聯合國

娛樂小丑陳游標又出新聞了，他去紐約除了探討購買紐約時報，給流浪漢們散錢，還順便去聯合國辦了一個證。

其實這本身就是一個娛樂節目，人家根本就沒打算讓你當成是真的。陳游標，其實和成功的芙蓉姐姐和沒有成功的鳳姐是一類人，長得很娛樂憨厚，其實大智若愚。說話做事雖然出格，目的卻非常明確——吸引眼球博上位獲取利益。記得當年步步高和腦白金都找過類似弱智人物做過廣告，雖然廣受非議，效果卻非常好，銷售打碎所有人都眼鏡。段永平和史玉柱都是中國最最聰明的人。

陳游標辦一證，卻把聯合國的名字寫錯了，United Nation，一個國家怎麼合起來，這個難度比較大。

漢語里沒有單複數，所以這個錯誤很正常，一看就是典型的中國人製造的。

記得我上初三時，面臨著中考。我大部分學科都數一數二，唯獨政治和英語拖了後腿，所以排名在年級一直在幾十名開外。有一次上自習，英語老師來輔導，回答大家問題。她對我非常好，可偏偏我的英語不爭氣。我也想找個問題問問，顯示我認真學，可翻遍課本找不到可問的。最後，終於找到一個，我問她：為什麼這個always要加S呢？

有一次，我找一袋報稅用的發票，就問我的合伙人是否見到發票了。他踅摸半天，說沒有。我過去一看，就在他眼皮底下。我說他，他鄙夷地告訴我：那叫invoices.

他還好沒有跟潮州人和越南人合夥，他們不但不會說invoices，就連invoice最後那個S也會省略掉，變成invoi，讓人抓狂。