倍可親

分類博客
博客導航

請英文大拿們幫忙！贈送大拿們哥一個

作者：水影兒  於 2009-12-9 00:48 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:虛心求教|通用分類:其它日誌|已有39評論

下面這幾個牛人的全名該咋翻譯最合適？

 

Manasseh Cutler

Rufus Putnam

Thomas Ewing

George Voinovich

Matt Lauer

 

下面這句語錄該咋白活最能深入人心？

 

Religion and morality and knowledge being necessary to good government and the happiness of mankind, schools and the means of education shall forever be encouraged.

 

謝謝！

 

贈送大拿們哥一個

 

12/8/09  11：36AM


高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (39 個評論)

回復 lifeisgood 2009-12-9 01:18
這幾個牛人都是誰？你在搞翻譯啊？
回復 水影兒 2009-12-9 01:24
lifeisgood: 這幾個牛人都是誰？你在搞翻譯啊？
沒，沒搞翻譯。在學習。。。

鄉親們要麼是中文大拿，要麼不愛談學習，估計我問不出啥來。。。

這裡就是玩玩鬧鬧啊。真是的。
回復 lifeisgood 2009-12-9 01:25
水影兒: 沒，沒搞翻譯。在學習。。。

鄉親們要麼是中文大拿，要麼不愛談學習，估計我問不出啥來。。。

這裡就是玩玩鬧鬧啊。真是的。
玩玩鬧鬧，開心就好。我們這些做媽媽的整天就知道教育學習。
回復 春秋飛雪 2009-12-9 01:37
試試：
曼那歇。凱拉（慢拿些。 烤了）
拉福斯。浦南
托馬斯。爾溫（燙馬死。耳聞）
喬治。沃納維奇（桌紙。窩囊圍棋）
梅。勞爾（沒老啊）
好的政府需要宗教，文明道德和尊重知識的支持，所以 要多重視教育，才是硬道理， 才能和諧社會。 （簡翻：五講四美，和諧社會）
另：歌不錯
回復 lifeisgood 2009-12-9 01:53
在國外待了太久了。這歌聽了讓我想家了
回復 戶人 2009-12-9 01:58
Manasseh Cutler 瑪拿西·卡特勒 (美國獨立戰爭時的美國牧師，Ohio大學創始人)
Rufus Putnam 魯佛斯·普特南 (美國獨立戰爭時的大陸軍將軍，Ohio Company的鼓動者，號召白人搶原屬印第安人的Ohio土地)
Thomas Ewing 托馬斯·尤因 （來自Ohio議員）
George Voinovich 喬治·沃伊諾維奇（現任Ohio共和党參議員）
Matt Lauer 麥特.勞爾 （美國電視主持人，畢業於Ohio University）

看來你同Ohio大學卯上了。
回復 水影兒 2009-12-9 02:02
lifeisgood: 玩玩鬧鬧，開心就好。我們這些做媽媽的整天就知道教育學習。
難怪孩子們都煩媽媽嘮叨
回復 水影兒 2009-12-9 02:02
春秋飛雪: 試試：
曼那歇。凱拉（慢拿些。 烤了）
拉福斯。浦南
托馬斯。爾溫（燙馬死。耳聞）
喬治。沃納維奇（桌紙。窩囊圍棋）
梅。勞爾（沒老啊）
好的政府需要宗教，
太謝謝了。您的翻譯和小品台詞都對上號了，您是中英文雙大拿！
回復 fanlaifuqu 2009-12-9 02:03
戶人: Manasseh Cutler 瑪拿西·卡特勒 (美國獨立戰爭時的美國牧師，Ohio大學創始人)
Rufus Putnam 魯佛斯·普特南 (美國獨立戰爭時的大陸軍將軍，Ohio Company的鼓動
服了!
回復 水影兒 2009-12-9 02:04
戶人: Manasseh Cutler 瑪拿西·卡特勒 (美國獨立戰爭時的美國牧師，Ohio大學創始人)
Rufus Putnam 魯佛斯·普特南 (美國獨立戰爭時的大陸軍將軍，Ohio Company的鼓動
遇到高手了，幸會，幸會。全盤打包帶走，真想再送你個哥~~

非常感謝。

哈哈，俄亥俄，您快給我泄密了。
回復 水影兒 2009-12-9 02:04
lifeisgood: 在國外待了太久了。這歌聽了讓我想家了
同感
回復 戶人 2009-12-9 02:07
Religion and morality and knowledge being necessary to good government and the happiness of mankind, schools and the means of education shall forever be encouraged.

（因為）宗教，道德及知識是好政府及人類幸福所必須的，（普及）學校及教育方法應當永遠得到鼓勵。
回復 水影兒 2009-12-9 02:09
戶人: Religion and morality and knowledge being necessary to good government and the happiness of mankind, schools and the means of education shall forever
打包帶走。謝謝。如果哪天這些字不幸變成鉛字，我一定向您致謝！
回復 戶人 2009-12-9 02:19
fanlaifuqu: 服了!
回復 戶人 2009-12-9 02:22
水影兒: 遇到高手了，幸會，幸會。全盤打包帶走，真想再送你個哥~~

非常感謝。

哈哈，俄亥俄，您快給我泄密了。
咱透過表面現象看實質，把幾個貌似無關的歷史和現實人物聯繫在一起，Ohio是最明顯的鏈條。。。
回復 戶人 2009-12-9 02:22
水影兒: 打包帶走。謝謝。如果哪天這些字不幸變成鉛字，我一定向您致謝！
那就先祝賀了
回復 水影兒 2009-12-9 02:28
戶人: 咱透過表面現象看實質，把幾個貌似無關的歷史和現實人物聯繫在一起，Ohio是最明顯的鏈條。。。
您還會看鏈條？我看您該改名，您叫「神人」得了。
回復 水影兒 2009-12-9 02:29
戶人: 那就先祝賀了
八字沒半撇呢。這個信息要好久以後才會用上，現在在學習準備中。。
回復 婉兒 2009-12-9 02:39
要是送妹的話你家就擠爆了
回復 戶人 2009-12-9 02:41
水影兒: 您還會看鏈條？我看您該改名，您叫「神人」得了。
啊，這「鏈條」可不是項鏈哈
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

水影兒最受歡迎的博文
  1. 親身體會到了美國的計劃生育難(PG13) [2008/10]
  2. 恐怖熱帖：布滿全中國的癌症村名單 [2009/05]
  3. 紐約買鑽戒，吐了半口血 [2011/04]
  4. 中國孩子和美國孩子最大的區別是什麼？ [2009/01]
  5. 什麼樣的女性適合做全職太太？ [2008/12]
  6. 美國全職媽媽們的生意經 [2008/10]
  7. 美國女孩如何過十六歲生日？ [2010/01]
  8. 我在美國的每月花銷賬單 [2008/09]
  9. 美國的一女伺二夫 [2011/06]
  10. 孩子學鋼琴考級折騰記 [2009/03]
  11. 姐被祖國人民歧視了一下 [2011/12]
  12. 英達的做法有失厚道 [2011/08]
  13. 哎呀哎呀，雪的煙花嫩得像娃娃！ [2011/10]
  14. 請不要再拿女博士說事 [2009/02]
  15. 水淺王八多，到處是大哥 [2011/08]
  16. 感謝倍可親成就我的出書夢！ [2011/06]
  17. 女人的年齡你別問 [2009/05]
  18. 與你擦肩而過 [2009/02]
  19. 地震啦！ [2011/08]
  20. 當傻子遇到騙子時 [2009/05]
其它[其它日誌]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-28 03:47

返回頂部