- 親身體會到了美國的計劃生育難(PG13) [2008/10]
- 恐怖熱帖：布滿全中國的癌症村名單 [2009/05]
- 中國孩子和美國孩子最大的區別是什麼？ [2009/01]
- 紐約買鑽戒，吐了半口血 [2011/04]
- 美國女孩如何過十六歲生日？ [2010/01]
- 什麼樣的女性適合做全職太太？ [2008/12]
- 美國全職媽媽們的生意經 [2008/10]
- 我在美國的每月花銷賬單 [2008/09]
- 孩子學鋼琴考級折騰記 [2009/03]
- 我苦你不苦 美國生物博士到底苦在哪裡？ [2008/12]
- 姐被祖國人民歧視了一下 [2011/12]
- 英達的做法有失厚道 [2011/08]
- 哎呀哎呀，雪的煙花嫩得像娃娃！ [2011/10]
- 請不要再拿女博士說事 [2009/02]
- 水淺王八多，到處是大哥 [2011/08]
- 感謝倍可親成就我的出書夢！ [2011/06]
- 女人的年齡你別問 [2009/05]
- 與你擦肩而過 [2009/02]
- 地震啦！ [2011/08]
- 當傻子遇到騙子時 [2009/05]
國內一朋友讓我幫助翻譯一下下面雜誌的名字：
中國移動「育兒天地」手機報
根據字面意思，我沒整明白，是報紙在手機里？還是手機印在報紙上？
中國式翻譯曾經讓我們笑噴過多次。我看看這塊硬骨頭，先傻了小半天。
哪位來幫忙啃啃這塊硬骨頭？
我的翻譯："Children』s World」 China Mobile Communication Edition
誰來砸幾塊石頭來也行。集思廣益，這事肯定有希望。
先謝謝各位英文大俠們！
2/22/09 11：09PM
- [02/19]美國華人，改行何時了？
- [02/20]忍不住講個笑話
- [02/21]給「活在美國」版做個廣告
- [02/22]美國父母如何教育孩子
- [02/23] 英文好的鄉親們都來幫個忙吧
- [02/24]我不是網管
- [02/25]嫁給洋人的中國妞們，苦樂誰知？
- [02/26]來個輕鬆的，如何「風雅頌」地提高點擊數？
- [02/27]為什麼我們的點擊數像圓周率一樣穩固不動？
- [02/28]傳說中的貝殼村今天就算成立了
- [03/01]洪湖水，浪打浪
- [03/01]一天睡幾個小時合適呢？
- [12/19](周末灌水)網友見面記
發表評論 評論 (65 個評論)
- 回復 kawas
- 你好，這肯定是報紙在手機里，就像紐約道瓊和納斯達克手機報一樣。我試著翻譯如下：中國移動「育兒天地」手機報
China Mobile Cellular Phone Newspaper for Children， 自我感覺不是
Chinklish, haha
- 回復 水影兒
- kawas: 你好，這肯定是報紙在手機里，就像紐約道瓊和納斯達克手機報一樣。我試著翻譯如下：中國移動「育兒天地」手機報 China Mobile Cellular Phone Newspaper fo多謝。俺孤陋寡聞，真不知道手機報是怎麼回事。看了你的介紹，俺好像得到些感覺。說不定就用你的翻譯了：)
- 回復 人間的盒子
- kawas: 你好，這肯定是報紙在手機里，就像紐約道瓊和納斯達克手機報一樣。我試著翻譯如下：中國移動「育兒天地」手機報 China Mobile Cellular Phone Newspaper fo育兒天地，不是兒童天地。其它我覺得說得挺好的。
- 回復 出來混的
- China mobile』s newsletter for parents.
我覺得這樣比較簡單。"Children's world" 似乎是面向小孩的，China mobile 誰都知道是手機，就不用強調是在手機上看的。再說沒準哪天來個印刷版的呢。
- 回復 水影兒
- 出來混的: China mobile』s newsletter for parents. 我覺得這樣比較簡單。"Children's world" 似乎是面向小孩的，China mobile 誰都知道是手機，就不用強越來越接近標準答案了，謝謝，謝謝~~
- 回復 水影兒
- ww_719: 我倒是感覺你翻譯的沒錯...雖然是育兒信息,但是 children's world也沒錯...那報社就是找個好名詞就是了...我感覺你翻譯的可以....沒問題...哈哈 ...謝謝娃娃鼓勵。咱中文沒咋的，英文更不行了。
- 回復 kawas
- 各位，老外通常用CHILDREN & FAMILY來泛指家庭和兒童和相關的。
若China Mobile Cellular Phone Newspaper for Children還不太妥當，就用China Mobile Cellular Phone Newspaper for Children&Family. 本人在美加此類家庭兒童機構工作過，不知樓主的意思？只是我的拙見。。
水影兒最受歡迎的博文
其它[其它日誌]博文更多
- kylelong：小說：永遠的巨蟹座愛人（下集）
- kylelong：女人如書
- kylelong：腦神經疾病的預防與食療
- kylelong：人在旅途
- kylelong：愛
- kylelong：綠色熒光蛋白轉基因魚的發育過程（2）
- kylelong：綠色熒光蛋白轉基因魚的發育過程（1）
- 翰山：《童年的讀書經歷》 （中：反叛篇）
- 水影兒：(周末灌水)網友見面記
- Waterlily888：保重自己－－－－給經濟危機中心情鬱悶的你
- kylelong：人生哲理99條（38）：自我改造是自身健全的良方
- kylelong：京劇臉譜
- 慈心一：為什麼眼淚這樣的多
- 史無前例：天上有沒有北大荒,有俺的青春在北美流浪
- 人間的盒子：好人有沒有聲音？ -- 青青在信仰發的貼
- 絳紫湮：我要網個藍顏知己~
- 絳紫湮：給我沉默的理由
- kawas：足跡在海邊
- 絳紫湮：榮辱不驚，汝今能持否？
- 絳紫湮：紫湮低語篇 心緒飄飛~