消滅《人人為自己上帝為大家》

消滅《人人為自己上帝為大家》

列寧：我們將努力消滅《人人為自己，上帝為大家》這個可詛咒的準則，克服那種認為勞動只是一種差事，凡是勞動都理應按一定標準付給報酬的習慣看法。我們要努力把《大家為一人，一人為大家》和《各盡所能，按需分配》的準則滲透到群眾的意識中去，滲透到他們的習慣中去，滲透到他們的生活常規中去，要逐步地卻又堅持不懈地推行共產主義紀律和共產主義勞動。

列寧：我們已經移動了一座其重無比的大山，這座大山就是因循守舊，愚昧無知，頑固堅持《自由貿易》、堅持把勞動力當作其他任何商品一樣「自由」買賣的習慣。我們已經開始動搖並且打破那些最根深蒂固的偏見，那種一成不變、世代相傳的落後習慣。一年來，我們的星期六義務勞動運動已經前進了一大步。不過這一運動還無比弱小。我們不會因此而氣餒。我們親眼看到，「無比弱小的」蘇維埃政權由於我們的努力而壯大起來，並且正在成為無比強大的具有世界意義的力量。我們將在幾年以至幾十年內努力推行星期六義務勞動，發展它，推廣它，改進它，使它成為一種風氣。我們一定能取得共產主義勞動的勝利!

列寧：我們也不會被巨大的困難和極艱巨的事業開始時難免會犯的錯誤所嚇倒，因為改變一切勞動習慣和勞動風氣是幾十年的事情。我們要互相提出莊嚴而堅決的保證:我們準備作出任何犧牲，我們將在這場反對習慣勢力的最艱難的鬥爭中昂首挺立，堅持到底，我們將為此堅持不懈地工作幾年以至幾十年。

列寧：我們堅定不移地屏棄了這種使私有者成其為私有者的「自由」，這種資本可以剝削勞動的「自由」，並同這種「自由」進行堅決無情的鬥爭。

打倒舊的社會聯繫和舊的經濟關係!打倒舊的勞動「自由(勞動屈從於資本的自由)!打倒舊法律和舊習慣!

我們要建設一個新社會!

過去，在反對沙皇制度、反對資產階級、反對全世界強大的帝國主義國家的偉大革命戰爭中，幾度挫折並沒有嚇倒我們。

列寧：只是推翻了沙皇、地主和資本家，才第一次清理出一塊基地來進行真正的社會主義建設，來建立新的社會聯繫、新的共同勞動的紀律和具有世界歷史意義的整個國民經濟(進而是國際經濟)的新制度。這是改變多少年來被敗壞的風俗的事情，而敗壞風俗的，正是萬惡的生產資料私有制以及由小個體經濟即私有者經濟在「自由」交換條件下必然產生(並且經常重新復活)的那種勾心鬥角、互不信任、互相敵視、各行其是、爾虞我詐等等惡劣風氣。幾百年來，貿易自由、交換自由被千百萬人奉為經濟學上的金科玉律，成了億萬人的根深蒂固的習慣。這種自由同資產階級宣布並實行的其他「自由」，如「勞動自由」(應讀作:餓死的自由)等等一樣，都是十足的謊言，都是用來掩飾資本主義的欺騙、暴力和剝削的。

列寧：我們決不欺騙自己，我們做得還很少，需要做的還很多很多。只有勞動者窮凶極惡的敵人、資產階級窮凶極惡的追隨者才會輕視五一節星期六義務勞動，只有最卑鄙無恥的、死心塌地投靠資本家的人才會反對利用偉大的五一節來大規模地推行共產主義勞動。

轉載：《列寧：從莫斯科一喀山鐵路的第一次星期六義務勞動到五一節全俄星期六義務勞動。》

作者：列寧 

 來源：《列寧全集》（第三十九卷）

從莫斯科一喀山鐵路的第一次星期六義務勞動到五一節全俄星期六義務勞動。

(1920年5月2日)

標題中提到的那段時間，相隔有一年。這段時間是很長的，儘管我們的星期六義務勞動運動還很弱小，儘管任何一次星期六義務勞動在安排、組織和紀律方面所暴露出來的缺點還非常多，但是主要的事情畢竟是做到了。一個極其沉重的龐然大物已經移動了，這就是問題的全部實質。

我們決不欺騙自己，我們做得還很少，需要做的還很多很多。只有勞動者窮凶極惡的敵人、資產階級窮凶極惡的追隨者才會輕視五一節星期六義務勞動，只有最卑鄙無恥的、死心塌地投靠資本家的人才會反對利用偉大的五一節來大規模地推行共產主義勞動。

只是推翻了沙皇、地主和資本家，才第一次清理出一塊基地來進行真正的社會主義建設，來建立新的社會聯繫、新的共同勞動的紀律和具有世界歷史意義的整個國民經濟(進而是國際經濟)的新制度。這是改變多少年來被敗壞的風俗的事情，而敗壞風俗的，正是萬惡的生產資料私有制以及由小個體經濟即私有者經濟在「自由」交換條件下必然產生(並且經常重新復活)的那種勾心鬥角、互不信任、互相敵視、各行其是、爾虞我詐等等惡劣風氣。幾百年來，貿易自由、交換自由被千百萬人奉為經濟學上的金科玉律，成了億萬人的根深蒂固的習慣。這種自由同資產階級宣布並實行的其他「自由」，如「勞動自由」(應讀作:餓死的自由)等等一樣，都是十足的謊言，都是用來掩飾資本主義的欺騙、暴力和剝削的。

我們堅定不移地屏棄了這種使私有者成其為私有者的「自由」，這種資本可以剝削勞動的「自由」，並同這種「自由」進行堅決無情的鬥爭。

打倒舊的社會聯繫和舊的經濟關係!打倒舊的勞動「自由(勞動屈從於資本的自由)!打倒舊法律和舊習慣!

我們要建設一個新社會!

過去，在反對沙皇制度、反對資產階級、反對全世界強大的帝國主義國家的偉大革命戰爭中，幾度挫折並沒有嚇倒我們。

現在，我們也不會被巨大的困難和極艱巨的事業開始時難免會犯的錯誤所嚇倒，因為改變一切勞動習慣和勞動風氣是幾十年的事情。我們要互相提出莊嚴而堅決的保證:我們準備作出任何犧牲，我們將在這場反對習慣勢力的最艱難的鬥爭中昂首挺立，堅持到底，我們將為此堅持不懈地工作幾年以至幾十年。我們將努力消滅「人人為自己，上帝為大家」這個可詛咒的準則，克服那種認為勞動只是一種差事，凡是勞動都理應按一定標準付給報酬的習慣看法。我們要努力把「大家為一人，一人為大家」和「各盡所能，按需分配」的準則滲透到群眾的意識中去，滲透到他們的習慣中去，滲透到他們的生活常規中去，要逐步地卻又堅持不懈地推行共產主義紀律和共產主義勞動。

我們已經移動了一座其重無比的大山，這座大山就是因循守舊，愚昧無知，頑固堅持「自由貿易」、堅持把勞動力當作其他任何商品一樣「自由」買賣的習慣。我們已經開始動搖並且打破那些最根深蒂固的偏見，那種一成不變、世代相傳的落後習慣。一年來，我們的星期六義務勞動運動已經前進了一大步。不過這一運動還無比弱小。我們不會因此而氣餒。我們親眼看到，「無比弱小的」蘇維埃政權由於我們的努力而壯大起來，並且正在成為無比強大的具有世界意義的力量。我們將在幾年以至幾十年內努力推行星期六義務勞動，發展它，推廣它，改進它，使它成為一種風氣。我們一定能取得共產主義勞動的勝利!

載於1920年5月2日《五一節星期六義務勞動特刊》

譯自《列寧全集》俄文第5版第41卷第107-109頁