江村即事

譯註

垂釣歸來，卻懶得把纜繩繫上，任漁船隨風飄蕩；而此時殘月已經西沉，正好安然入睡。即使夜裡起風，小船被風吹走，大不了也只是停擱在蘆花灘畔，淺水岸邊罷了。

1. 即事：以當前的事物為題材所做的詩。

2. 正堪眠：正是睡覺的好時候；堪：可以，能夠。

3. 縱然：即使。 

簡析：

《江村即事》是唐代詩人司空曙的作品。詩寫江村美景，並沒有從正面著筆，而通過寫漁人悠閑的生活，襯托出江村寧靜美好的環境。

「釣罷歸來不系船，江村月落正堪眠」，寫漁夫的活動。他夜釣歸來，懶得系船，就直接睡下了。「不系船」三字是一個關鍵點，正是因為如此，才生髮出「縱然一夜風吹去，只在蘆花淺水邊」兩句。

次句承首句寫起，點明地點、時間，並帶出人物的心情。此時月亮已經落下，漁夫變得十分疲憊，因此連船都懶得系下，就睡覺了。只是，船沒有系，萬一被風吹到水中央該怎麼辦呢？詩人緊接著以「縱然一夜風吹去，只在蘆花淺水邊」來打消讀者的擔憂。其實，即使船被風吹去，也並沒有什麼大礙，因為小船至多被吹到長滿蘆葦的淺水邊。末兩句不直接說明原因，而以「縱然」、「只在」兩個詞，一縱一收，寫出了釣者悠閑的生活情趣和隨性的生活態度。

• [05/10]辛棄疾作詞罵兒子，有笑點，也有淚點
• [05/12]古人的聽雨，並不像我們現在這麼愜意
• [05/13]愛子心無盡，歸家喜及辰
• [05/13]子夜吳歌·夏歌
• [05/14]雨夜
• [05/14] 江村即事
• [05/15]贈 荷 花
• [05/15]一葉障目何擋泰山 兩豆塞耳怎蔽雷霆
• [05/16]夏日游南湖
• [05/16]臨別，給《生活大爆炸》做個精神分析
• [05/20]門 前
• [05/20]姜潮520官宣麥迪娜生子喜訊，曬寶寶腳丫幸福迎接小生命
• [05/21]小滿習俗 | 祭車神、祭蠶、吃苦菜

• 查看：[MayDaySun的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]