為什麼韓國漢城改名首爾

2005年1月19日，韓國漢城市市長李明博舉行記者招待會，宣布把漢城市的中文名稱改為「首爾」，「漢城」一詞不再使用。李明博解釋說，絕大多數國家都將「Seoul」按照與英文標記相似的發音來稱呼，隨著韓中兩國的往來與交流日益頻繁，「漢城」名稱造成的混亂越來越多。漢城市經過一年多的意見徵求，確定用新的中文名稱「首爾」取代「漢城」。韓國為何改稱本國首都「漢城」的中文名字？韓國漢城市市長李明博等韓國官方人員的解釋比較牽強。因為即使改換了「漢城」漢語的名稱為「首爾」，也存在著翻譯上及使用習慣上的混亂問題。況且，漢語中的外國地名也不都是以發音為根據翻譯的，如英國的牛津、劍橋等並非完全是音譯，美國的鹽湖城(SsltLakeCity)、阿肯色州的小石城(LittleRock)等完全是意譯。

https://www.youtube.com/watch?v=m4VYJ7qC9As

• [12/06]街頭採訪：你願意找外族嗎？
• [12/08]我眼中的印度婚禮：鮮花美食歌舞
• [12/11]吃一口就讓你上天堂，韓國首爾炸雞
• [12/12]為什麼上海叫魔都
• [12/16]韓國首爾街邊那些低調又美味的美食
• [12/18] 為什麼韓國漢城改名首爾
• [12/21]聖誕節送禮送到心坎里
• [12/31]海南島和夏威夷差異在哪？
• [01/07]驚動味蕾的傣族美食
• [01/11]舌尖上的廣西壯族美食游
• [05/27]堅持科學育兒，建立作息規律（視頻）

• 查看：[帶你湖的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.熱點雜談]