蘇州話 蘇州人 蘇州城

群里有位蘇州籍群友經常用「俺」代替「我」，印象中「俺」是北方人的語言。幾輪討論下來了解到：蘇州人的「我」，讀音與「ewu」近似，「鵝屋」兩個字的讀音，蘇州人認為「ewu」與「俺」的讀音「an」之間仍然有較大差別。蘇州話的特點是語音纏綿，聽蘇州「小娘魚」（蘇州話：小姑娘）的輕聲細語，可謂宛聲悅耳。

「文革」期間，同一幢樓里搬來一家新鄰居，這家的女主人是蘇州人，有一對長得非常可愛的小孩。有一天，大家在門洞前的花壇里栽種香椿樹，這家的男主人加入了大孩子們的栽樹行列，指導大家怎樣栽樹，還傳授了老家江西人用香椿樹葉炒雞蛋吃的經驗。這時這家的小男孩湊上前來，用一口純正的、軟綿綿的蘇州話背了一首童謠：

       麻子麻，爬枇杷，枇杷樹上一條蛇，嚇得麻子顛倒爬。

童謠的最後四個字「麻」、「杷」、「蛇」和「爬」在蘇州方言中押韻，聽罷所有大孩子們都笑翻了。從此以後，大家都管這個小男孩叫「麻子麻」。這家兄妹兩人的相貌都隨他們的母親：細皮嫩肉，紅唇白牙，見人總是笑眯眯的，這樣的孩子人見人愛。女主人在蘇州的醫院工作，只要回來與家人團聚，他們家門前就會曬出女主人為全家人洗凈的衣服。不知不覺地，這家的兩個小孩都長大了，因為有著嚴格的家教，這家的孩子們走到哪裡，一直都裝束整潔，待人彬彬有禮，可見家教對人的行為和舉止有著很大的影響。

蘇州是江南的名城，環境優美，氣候宜人。封建帝制時期，讀書人通過科舉制的選拔成為朝廷的官員后必須終身為朝廷服務，只有年老體衰得到皇上開恩的官員才能告老還鄉。江南的蘇州、杭州等城市是官員養老定居的首選地。科舉出身的官員都是高學歷的文化人，他們的居住地有著濃厚的文化氛圍，比如蘇州評彈和蘇州崑曲。此外，蘇州的絲織工藝品在國內外享有盛譽，這與蘇州藝人的細微入至和精益求精的工匠精神分不開。值得一提的是蘇州人的烹調技藝，腌篤鮮、蟹黃豆腐、百葉結燒肉都是蘇州人的貢獻。蘇州人普遍講究食品，作家陸文夫先生[1]在一部小說中介紹過，蘇州人即使吃一碗清炒蝦仁的「頭湯麵」，也「要寬湯，重青，要澆要過橋，硬點」。這篇小說問世以後，職業行家中多出一個新類別：美食家。

建築大師貝聿銘先生[2]祖籍蘇州，為了把園林元素融入北京香山飯店的設計，他特別邀請同濟大學古建築教授陳從周先生[3]擔任顧問。陳從周先生與蘇州人俞平伯先生[4]有過文化方面的交流，他對蘇州園林建築有不少獨特的見解，比如他曾經提出：園林中前後院之間的隔牆上安裝棱花窗，從前院透過棱花窗可以窺視後院的景觀，這種處理方法被他稱為「借景」。1980年代中期，有一次在陪同德國外賓參觀拙政園的時候，因為當時不會德語，只能用英語勉強解釋了「借景」的概念，外賓一臉茫然的樣子：「借」字分明包含「transmission」（也即「從一處轉至另一處」），兩院之間一堵安裝棱花鏡的牆，後院的景觀怎麼會被「借」到前院來呢？不同的文化對同一現象會有不同的解讀，就如同一個概念在不同方言中有不同的表達一樣。

很多年以後，和當年的德國外賓 ― 德國布倫瑞克大學教授，在德國共游潛園【5】時，我們回憶起當年曾經使用「借景」一詞的往事，最後大家的一致意見是：如果在翻譯「借景」的時候用「透視後院風景」表達從棱花窗窺視後院的景觀，外賓更加容易理解「借景」的意思。

註解

[1] 陸文夫（1927 - 2005），參見小說《美食家》。

[2] 貝聿銘（1917 - 2019），美籍華裔建築師。

[3] 陳從周（1918 - 2000），同濟大學建築系教授。

[4] 俞平伯（1900 - 1990），著名紅學專家。

[5] 潛園，坐落在德國波鴻市，由同濟大學張振山教授設計。

(行雲流水 文 2023年8月）