對翻譯「美國」國名的一點感想

      中國人對外國國名的翻譯可以追溯到很遠很遠，翻譯國名實際上要比翻譯文學作品和政論文章簡單得多，大部分都是音譯，一般不會把該國的政治經濟以及文化含義帶進去的，事實上也很難帶進去 。但對一些特別的國家就不是這樣了（至少我是這樣認為）似乎是翻譯者在千方百計的表達自己或者是時代的寓意，像對「美國，英國，德國，法國」等諸國  ，幾乎用的是最好的上乘漢字。「美」字，可以說她是漢字的第一好字，無字能比，有誰不喜歡「美」呢？同時代的翻譯者還錦上添花，不但要「美」，要有「德」(國），有」法「（國），要」英勇「（英國）偉大，真是絕妙的翻譯。這種看上去有一定寓意的翻譯，不免也會使我們聯想的一些其他的國家，諸如：俄羅斯，烏拉圭，寮國，蒙古，加拿大，土耳其，伊拉克，印度，柬埔寨等等，不知是否也有這樣的寓意。