量子在

https://big5.backchina.com/?372146

續談中國的一些文字遊戲

作者：量子在於 2018-1-25 06:20 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:俚曲亂彈|通用分類:原創文學

中華文化博大精深，唐詩宋詞元曲至今為漢學家所至愛。縱橫填字謎比起在詩詞上面的文字遊戲來只好算是小兒科。

在題詩填詞方面，除了藏頭詩迴文詩疊字詩之外，最常見的是文人唱和。這有點像是現在網上發了一篇好文章貼了一個好帖子，大家趕忙接上一大串。跟帖象是經日晒夜淋地里的高粱玉米一樣見風就長，沒幾天就竄高了好幾節。

初唐四傑之一，那位愧在盧前恥居王后的楊老二詩集里就有不少唱和詩。唱和裡帶遊戲的方式就是和韻，也叫次韻依韻。一般都是看到收到詩友佳作，然後像劉三姐對歌一樣，即興創作作答。加上和韻的要求，就是提高了難度，也使得遊戲顯得饒有趣味。

大家熟悉的應當是毛澤東和柳亞子的唱和。那是一首《浣溪紗》詞，柳亞子原作是：

　　　　火樹銀花不夜天，弟兄姐妹舞翩遷，歌聲唱徹月兒圓。（遷加足旁）　　　　不是一人能領導，那容百族共並闐，良宵盛會喜空前。

毛澤東依韻和詞是：

　　　　長夜難明赤縣天，百年魔怪舞翩遷，人民五億不團圓。（遷加足旁）　　　　一唱雄雞天下白，萬方樂奏有於闐，詩人興會更無前。

可以看出和韻就是沿用原詩詞的韻腳。柳詞極盡吹捧之能事，毛詞則意境要高出一籌。

歷史上甚有名氣的唱和詞有辛棄疾和陳同父唱和的三首《賀新郎》。第一首是辛贈陳：

把酒長亭說。看淵明，風流酷似，卧龍諸葛。何處飛來林間鵲？綮踏松梢微雪，要破帽多添華髮。剩水殘山無態度，被疏梅料理成風月。兩三雁，也蕭瑟。

佳人重約還輕別。悵清江，天寒不度，水深冰合。路斷車輪生四角，此地行人銷骨。問誰使君來愁絕？鑄就而今相思錯，料當初，費盡人間鐵。長夜笛，莫吹裂。

第二首詩陳的和詞：

老去憑誰說？看幾番，神奇醜腐，夏裘冬葛。父老長安今余幾，后死無仇可雪。猶未燥當時生髮。二十五弦多少恨，算世間，那有平分月！胡婦弄，漢宮瑟。

樹猶如此堪重別？只使君從來與我，話頭多合。行矣置之無足問，誰換妍皮痴骨。但莫使伯牙弦絕。九轉丹砂牢拾取，管精金，只是尋常鐵。龍共虎，應聲裂。

接陳詞后，辛因「同父見和，再用韻答之。」於是有了第三首。

老大那堪說。似而今，元龍臭味，孟公瓜葛。我病君來高歌飲，驚散樓頭飛雪。笑富貴千鈞如發。硬語盤空誰來聽？記當時，只有西窗月。重進酒，換鳴瑟。

事無兩樣人心別。問渠儂：神州畢竟，幾番離合？汗血鹽車無人顧，千里空收駿骨。正目斷，關河路絕。我最憐君中宵舞，道「男兒到死心如鐵」。看試手，補天裂。

親情厚誼俠膽義骨忠心，在在可見歷歷在目。這文字遊戲也就不僅僅是遊戲了。

依我微見，最使人熱血沸騰的唱和詞當數文天祥和蘇東坡的《念奴嬌》。

蘇詞眾口傳頌：

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。古壘西邊，人道是三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑！

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，牆櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人間如夢，　一尊還酌江月。

文天祥和詞題：驛中言別友人。

水天空闊，恨東風，不借世間英物。蜀鳥吳花殘照里，忍見荒城禿壁！銅雀春情。金人秋淚，此恨憑誰雪！堂堂劍氣，鬥牛空認奇傑。

那信江海餘生，南行萬里，屬扁舟齊發。正為鷗盟留醉眼，細看濤生雲滅。睨柱吞贏，回旗走懿，千古衝冠發。伴人無寐，秦淮應是孤月。

在被元兵押解到北方，此去斷無生還希望的情景下，夜宿金陵時所作此詞。字字血淚，辭情哀苦但意氣激昂。可謂氣沖鬥牛。沿用了蘇詞原韻，則反映了作者深厚的文字功底。

蘇東坡是文學史上首創並善用隱括這一文字遊戲的大家。隱括是改動前人所作為詞。如蘇的《洞仙歌》隱括蜀主原詞，《水調歌頭》隱括韓愈詩，《哨偏》隱括陶淵明的《歸去來兮辭》。現今這種方式見之不多。較多的是乾脆把某一句原封不動的搬用。當然也有用得好的，如毛澤東的「天若有情天亦老」。

題詩的另一種遊戲形式是集句。這種遊戲方式估計為西洋文字所未見。可能我孤陋寡聞，若哪位網友有發現，不妨告知也可一開眼界。集句看起來容易，其實不然。因為實際上不允許你自由創作，拿前人詩句先就框死了你。先要把前人詩句結合題目要求過濾一遍，意思要連貫，韻腳要相配，選擇合用的湊在一起。能有適合的成為一首集句已屬不易，內中得佳作的更屬不易。

讀到過幾首很好的唐詩集句。大作家高陽寫的《狀元娘子》內容是清朝同治年間，蘇州名士洪鈞與煙台首席名妓李藹如悲歡離合的故事。洪鈞就是後來攜賽金花出使歐洲的那位洪狀元。他先得李資助，高中狀元后把李拋棄。情節比王魁負桂英還要凄慘。書中共有六首集句，都是集李商隱詩句而成的七絕。

前二首是李藹如寫給洪鈞的遣懷詩，

其一：二年歌哭處還同，來是空言去絕蹤。　　　　神女生涯原是夢，自今歧路更西東。

其二：朱欄畫閣幾人游，更醉誰家白玉鉤。　　　　眼前相思了無益，他生未卜此生休！

另四首是洪鈞投桃報李回贈李藹如，

其一：上盡重樓更重樓，天河迢迢笑牽牛。　　　　未容語言還分散，埋骨成灰恨未休！

其二：霧畹春多鳳舞遲，佳辰長短是參差；　　　　悠揚歸夢惟燈見，未信河梁是別離。

其三：未知何路到龍津？浪跡江湖白髮新！　　　　空記大羅天上事；枉緣書札損文麟鯪。

其四：彩服何由得盡同？雪霜多后始青蔥。　　　　天涯地角同榮謝，心有靈犀一點通。

四六二十四句七言，全部出自李商隱之手。要在李的四百首詩中找出適合用的材料，當非易事。但經過洪李兩人精心挑選組合，又成了六首全新的七絕！難得的是韻腳對，寓意通，連貫完整，真切地表達了新作者的深情厚意。洪鈞以四答二，更不簡單。惜乎洪狀元像王魁一樣辜負了風塵知己，將往日的恩人加愛侶逼上了絕路。

由於對仗的難度，所以集句多是絕句。毛澤東也認為做律詩不易，自稱少有好的。可見對對子的困難。但古人讀書啟蒙往往從對對子開始。對對子就是一種最常見最普通的文字遊戲。這方面的文人佳話多如過江之鯽。比如昆明那副有名的長聯，比如近期ＣＮＤ上的出上聯征下聯。限於篇幅不想重複，本文只提有關閨閣文字遊戲的鬥草。

舊式閨閣女子，遊玩範圍不出後花園。傷春悲秋都是接觸的花花草草，所以有林黛玉葬花杜麗娘驚夢。鬥草就是丫頭小姐獨特的一種文字遊戲。所謂鬥草，是把大家手中的花花草草，按名兒對上。其實也就是對對子，只不過對象限於花草而已。

紅樓夢第六十二回「呆香菱情解石榴裙」中寫到小螺香菱芳官等幾個鬥草。這一個說，「我有觀音柳，」那一個說，「我有羅漢松」。觀音對羅漢，柳對松。接著有君子竹對美人蕉，姐妹花對夫妻蕙。稍微複雜一點的是帶出其他附加內容：我有《牡丹亭》上的牡丹花，她有《琵琶記》里的枇杷果。這是基礎對仗功夫，對知識層次不算太高的這群女孩子也是難能可貴的了。換成一堆才女小姐們難度就要大大地提高。

李汝珍在《鏡花緣》中後半部誠如魯迅所說，主要是顯弄才華。本來文字遊戲就是顯弄才華的一個絕好途徑，即使簡單如燈謎亦然，原本無可厚非。李汝珍借用書中武則天女主臨朝，所錄用的一百名才女之口列舉了許多鬥草的絕對。比如三字的：木賊草對水仙花；燈籠草對火把花；蒼耳子對白頭翁；慈姑花對妒婦草；三春柳對九節蘭；帝女花對王孫草；馬蚊草對狗蠅花。兩字的：長春對半夏；續斷對連翹；山辣對水香；鉤藤對剪草；兒草對女花；互草對交藤；人柳對佛桑；黑丑對紅丁；木瓜對金果。注意到地支對天干，五行對五行，總名對總名：丑對丁，木對金，瓜對果；所以木瓜若對銀杏則不能算是好對。最為作者自我欣賞的一個對子是，雅蒜對廉姜。認為可以稱得上要入無雙譜了。

這些高中黃榜的才女在鬥草時，多半用了花花草草的別名。所以我們看著很是眼生。一些常見的花草居然有如此巧對的別名，使人嘆為觀止。一直感慨記不住那麼些美國狗的名字類別，總算能夠有這麼一大堆叫姜昆的得意弟子侃大山也會頭痛的花草別名。