開票│戲曲劇本朗讀《風雪夜歸人》

新編京劇本

欣聞旅美華人趙燮雨先生新編京劇本《風雪夜歸人》終評入選北京南鑼鼓巷戲劇節文學劇場劇本朗讀單元，十分高興。立即找來這個簇新的本子和吳祖光大師的成名作話劇原著一起放在案頭拜讀，以期發現新編京劇本《風雪夜歸人》有哪些自身的特點。

吳祖光大師的話劇原著《風雪夜歸人》堪稱是名著中的名著、經典中的經典，曾經讓我們敬愛的周總理連著看，看了七遍的這樣一部巨作，至今還沒有出現有真正的京劇版本。

▲  1949年吳祖光執導的電影《風雪夜歸人》

總政話劇團團長孟冰曾對媒體表示過：「《日出》成功后，很多人拿著錢找上門來，希望我們排莎士比亞的戲，或是現代西方比較流行的戲，但我們經過反覆討論還是決定排《風雪夜歸人》。這個劇本字裡行間所體現出的文采功力，以及對舞台空間的把握，從某種意義上來說超越了《雷雨》。這個戲看似離我們很久遠，看似跟我們今天沒有什麼必然的內在關係，但你仔細研究就會發現，劇中的話句句都是今天說的話，人物的感情和靈魂甚至就是今天的人。」於是，國家大劇院就此選中了復排這台大戲作為五周年院慶的一部重頭大戲；同時在馮遠征、張秋歌等話劇表演藝術家輔佐下捧出了余少群這位話劇新秀，讓魏蓮生成為他的一個里程碑式的作品。

▲  余少群在《風雪夜歸人》中展示了戲曲功底

新編京劇本《風雪夜歸人》秉承了話劇原著的宗旨——歌頌善良平民百姓的執著堅守，表達他們對美好事物的無限嚮往；毫不留情地揭示那些貪官大老虎道貌岸然的醜陋面目。中國藝術研究院終身研究員郭漢城在中國戲曲的特色與現時代發展這一篇採訪文字中指出悲劇在現實或幻想中的勝利結局，是不能算作粉飾太平的。郭老說美好事物的毀滅能產生崇高的美，激發起同情與憐憫，但美好事物的勝利，美好事物的實現，同樣也能產生另一種崇高的美——力量的美、意志的美，激發鼓舞與興奮。

新編京劇本《風雪夜歸人》就是一個足以克服所謂劇本荒的範例。希望通過這次南鑼鼓巷戲劇節的推介，吳祖光大師的話劇原著得以為京劇界引進佔領國粹舞台。

期待新編京劇本《風雪夜歸人》能夠在小劇場這塊天地打開大局面。謹以此文表達由衷的祝福！

上文節選自《新編 〈風雪夜歸人〉京劇本的特點和展望》，作者王潞偉，山西師範大學戲曲文物研究所，博士，碩導。

劇本簡介

民國時期，某市法院院長蘇弘基一向和管轄地的鐵路局長相互勾結運輸倒賣鴉片。在聞說鐵路局長新舊交替之際，打聽得即將前來視察的新任局長徐輔成是個好色之徒，起意用美色行賄收買繼續進行罪惡勾當。蘇弘基用三千銀票為梨香苑紅牌玉春續身收為四太太，準備獻給徐輔成。另外，歷來受蘇弘基熱捧的梨園名伶魏蓮生也是蘇院長籠絡對象，計劃一旦為徐輔成賞識，也就設謀誘騙魏蓮生前去徐輔成府上加盟戲班好讓徐局長得以染指魏蓮生。

該謀劃為玉春丫頭小蘭從喜歡她的書童那裡獲悉，急忙告知玉春。玉春在陪同看戲時看到魏蓮生不單演藝出眾而且憐老惜貧樂於助人產生好感。是次玉春聽到小蘭密報，就利用戲迷大學生陳少自說自話拜師學藝的機會依樣葫蘆讓魏蓮生教自己學戲。醉翁之意不在酒，玉春乘學戲之便，刻意啟發引導魏蓮生。她直言魏蓮生是天底下最可憐的人。一番忠言震耳發聵，魏蓮生似夢方醒，越發敬重玉春。等到玉春披露了蘇院長的美色行賄陰謀，魏蓮生更為吃驚。他求計於玉春，玉春乘此時情勢緊急乾脆向魏蓮生吐露愛情。魏蓮生他越發感動，兩人決定在次日蘇院長徐局長共同視察遠郊火車轉運站的時候一起逃離魔掌前往上海租界。

王新貴原是魏蓮生看他窮困可憐推薦到蘇弘基府上當差，由於慣會奉承拍馬升為總管。他暗中得知小蘭從書童處拿到花園後門鑰匙，密報蘇院長后得到指令帶著法警守在門外張網等候。滿懷希望的魏蓮生玉春打開花園後門，被守候在那裡的小人王新貴逮獲。他惡狠狠地流露出中山狼本性，宣布將魏蓮生逐出千里之外，並立刻把玉春帶走——蘇弘基將她當作禮物送給徐輔成做他的五姨太。魏蓮生玉春被迫分離。魏蓮生向玉春表白了終身不娶的愛慕之意。玉春則堅定表達，自己雖然被迫進入徐府但從此不再開口說話。玉春和魏蓮生相約二十年後在此再次相會。他們倆堅信兩位貪官倒台的那一天終究會得到來。

歷盡艱難困苦，二十年後魏蓮生踐約回到了原先蘇府花園後門牆外，等候玉春的到來。玉春如期到來，給魏蓮生帶來了蘇弘基徐輔成相繼倒台抄家沒官的消息。二十年來，在徐府充當粗使僕婦的她第一次開口說話。兩個相愛之人劫后重逢，相擁在一起走向未來。

▲  畫家托婭：作品《風雪夜歸人》

編劇

趙燮雨，系滬劇老藝人趙月珍和幕表名編劇宋掌輕的後代。東華大學碩士，中國民主同盟盟員，上海僑聯成員（旅美人士，歸國華僑），中國戲劇文學學會會員，美國中文作家協會會員，文心社終身社員，英倫「蕙風芸窗」文學網站編輯部編輯，白銀秦腔協會顧問會員兼特約編劇，之前也曾為北美《品》雜誌和浙江《戲劇評論》雜誌特約擬稿人。曾在《紅樓藝苑》紅學專業網站開設第一個個人專欄（飛雲浦）。部分作品被廈門大學學術典藏庫收藏。

上海大學副教授，尚功專利事務所專利代理人（擁有國家專利局頒發證書），兼有法律專業和經濟管理專業文憑，美國證券商同業公會證券主管兼期權主管。曾為《紡織專利文摘》、《化學文摘》（塗料顏料卷）翻譯兼校對。現在專註從事文學創作尤其是劇本創作。

導演

鄭武，就讀於中國戲曲學院附中，現為中國戲曲學院戲曲導演系學生，師從馬名群，張世錚，蕭潤德，張善麟學習戲曲各個行當表演與理論藝術，獲得首屆學生京劇大賽紀念獎，曾服役與中國人民解放軍空軍36師部隊，獲得部隊榮譽獎，優秀士兵光榮稱號。退役后考入中國戲曲學院學習傳統戲曲藝術。

本改編劇本已徵得版權方同意

北京文化藝術基金2017年度資助項目

第八屆北京•南鑼鼓巷戲劇節