量子在

https://big5.backchina.com/?372146

關於魯家那扇矮窗——

作者：量子在於 2017-9-23 06:54 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:俚曲亂彈|通用分類:原創文學|已有3評論

關鍵詞：雷雨

魯家，顯然是居住窮人區。

上海話，就是下只角。

那扇窗能夠容易地跳進跳出爬進爬出跨進跨出，顯然不會太高。

需要思考的是這扇窗究竟是朝里開還是朝外開。

小時候，看到的是朝里開。

就在奇怪。

朝里開的窗戶，都是裡面有插銷。只能從裡面關上。

外面是沒有像門一樣有門鎖，有搭扣，可以從外面鎖上。

因此，跟蹤者來了，可以從外面把窗關上，但無法把窗門拉住（hold———），因為她無論如何hold不住的。

裡面，周萍一拉，窗門應該能拉開。

窗門外沒必要設置拉攀，也不可能有。所以，繁漪不可能這樣阻止住不讓周萍跳出來。

換一種，窗門朝外開——因為矮，也很可能。

那麼，繁漪只可能拿身體頂住不讓周萍推開。

同樣，外面是無法上鎖的，原本就不會有這樣的設計。

而仔細想想，憑男女體力的差別---何況一個是富家太太養尊處優，周萍狗急跳牆，也應該能推開讓繁漪跌個倒栽蔥。

反正，繁漪也是hold不住的。

究竟怎麼樣，請參考劇本原文（網上找到）。

四　哦，媽呀！（忙關窗門，萍已推開一點，二人掙扎。）
萍　（手推著窗門）這次你趕不走我了。
四　（用力關）你……你……你走！（二人一推一拒相持中。）

［萍到底越過窗進來....

這應該是朝里開。

舞台漸暗，一陣風吹開窗戶，外面黑黝黝的。

見她伸出手，拉著窗扇，慢慢地由外面關上。

這應該是朝里開。

［萍忙至窗前，推窗。

萍　（推不動）奇怪！
四　怎麼？
萍　（急迫地）窗戶外面有人關上了。
四　（怕）真的，那會是誰？
萍　（再推）不成，開不動。

顯然，窗要從裡面推開，這又成了朝外開。

因此，話劇原作此處有個混沌。

那麼，無論朝里開朝外開，由於按照慣常，窗戶不會在外面有拉手有插銷有鎖鑰，周萍是完全可以粉碎繁漪的陰謀。

從體力從結構，無論哪方面，繁漪要靠不讓開窗來阻止都決無可能。

也就是說，舞台本不管朝里朝外，繁漪都應該失敗，不是勝利。

***************************

所以，新編《我們的雷雨》乾脆讓繁漪不是拉住窗門，而是用自己來擋住周萍，不讓他輕易逃脫。

〔周萍急忙去打開窗戶。
〔窗門一開，外面站著怒目圓睜的繁漪。
周萍/四鳳：啊？！
繁漪：想不到吧。現在你休想再從窗口跳出來！
〔周萍上前，準備奪窗而逃，被繁漪死死擋在窗內。
繁漪：有我在，就算你跳出來——我一喊叫，這裡的人就都會跑出來抓你這個賊！
〔周萍喪氣地退後。繁漪趁機伸手把窗戶拉上。
周萍：（頓足）你，你——。
幕後傳來魯媽敲門聲：鳳兒，快開門啊。

以上新編劇本有關內容引文。

窮人區，挨得近。半夜三更一聽到女人喊叫抓賊啊，周萍難以逃出巷子。

那樣的話，比躲在房內門背後，準備快步逃出更加危險更加丟醜。

因為，驚動面更大。說不定四鄰會蜂擁而出抓賊---自然也就是捉姦。

不知道這樣子改動是否合乎邏輯。更接近事實。

供參考分析。

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

剛表態過的朋友 (1 人)

tea2011

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (3 個評論)

回復量子在 2017-9-24 02:59: 不好意思，斗膽指出了大師的謬誤。

回復 tea2011 2017-9-24 21:49: 量子在: 不好意思，斗膽指出了大師的謬誤。
傯比較細緻，發現這個細節，若留心某些電視劇漏洞勿要特多噢……

回復量子在 2017-9-24 21:55: 雷雨是曹禺成名作。很幸運，很早就發現了這個問題。直到今年才敢在寫作《我們的雷雨我們的繁漪》時披露出來。

有人說敬畏經典，其實經典也不是萬難更易的。比如哈姆雷特就曾改寫為西瑪拉雅王子，徹底顛覆了莎士比亞原作。那裡面原國王是罪人，他拆散了皇后新國王的青梅竹馬，而且王子是他名義上的叔叔親生。

量子在最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

>> 更多

其它[原創文學]博文更多

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-25 21:50

返回頂部

量子在

關於魯家那扇矮窗——

剛表態過的朋友 (1 人)

發表評論 評論 (3 個評論)

發表評論評論 (3 個評論)