融入主流社會，你的標準是什麼（之四）

最後，我要說，融入主流社會的說法，與加拿大提倡的多元化，文化的多樣性，是格格不入的。真正符合加拿大文化精神的，應該是，各民族都勇於創造和創新自己的文化，平等相處，共同進步。

中華民族曾經是一個偉大的民族，創造了燦爛的中華文明。從文化這樣一個深遠的層次來看，就是因為中國文化曾經的多樣性，以及之後儒家文化的包容性，還有中國人種在歷史上的多次大融合。今天的中國，人的創造性正在被扼殺，根源上就是文化的一元論，比如要求全體「統一思想」。

我們中國移民來到加拿大，往往有點誠惶誠恐，覺得自己來到了這個洋人的地方，怎麼也得低三下氣，好好像洋人看齊吧。倒是洋大人們，常常對著我們華人說，NO，NO，你們都起身站好了，不用跪下。

比如，我老婆剛來的時候，上ESL課程，第一天去報道，老師問大家的名字，有幾個中國人馬上就報上自己的英文名字，說自己的英語名字早就起好了。老師聽了連連搖頭，說沒有必要，不管什麼國家來的，大家都用自己的原名就好。然後老師就努力地反覆練習，用心記學生的名字。還有一次，一位中國同學問起「純正的美式口音」，說要融入主流社會，就要講純正的英語，弄得老師哭笑不得。

其實這是一種源自於自卑感的誤解。因為在加拿大這樣一個由一批又一批的新移民組成的國家，本來當地人就不是白人，而是印第安人，或者叫原住民。加拿大人眼中的「外國人」這個概念和中國人所講的「外國人」是不一樣的。我在加拿大這麼些年，怎麼就沒有聽說過一個義大利人，一個法國人，一個北歐人，一來到加拿大，馬上就得給自己起個英文名字的？至於口音，更不是個問題，對加拿大人說，尤其是大城市的居民，比如溫哥華，再古怪的名字他們都見過，說話的口音再獨特他們也見怪不怪。沒人指望一個外國人會有一個所謂地道的英文名字、會說所謂「純正的美式口音」的英語。我在我的長篇系列《我的功夫英語是如何煉成的》，專門講到這個問題，我還講到了一個來自溫哥華的優秀YOUTUBER，視頻美食專家JAMES，他的口音就是怪怪的，儘管他是地道的加拿大白人。

除了尋找共同的聊天話題以外，取一個地道的英文名字和「說純正口音的美式英語」，似乎是很多追求「融入主流社會」的中國人最喜歡抓住的著力點。好像英語發音很地道，就可以顯示他們入了加拿大主流社會似的。這倒是讓我想起了魯迅在《阿Q正傳》中描述的那個假洋鬼子，滿口的洋文，目的只是為了嚇唬人，讓阿Q聽不懂。

「Diversity」是加拿大多元文化的一個基本概念，這裡面不僅有反對種族歧視的意思，還有另一層的深意，就是：文化的多樣性是這個社會的常態，而不是新來的文化在「融入主流文化」之前的過渡狀態。無論是出於意識形態或是別的什麼原因，你大可以吐槽加拿大宣揚的價值觀是虛偽的，但加拿大社會多元文化並存的事實卻是毋庸置疑的。

我在前不久寫了一個長篇系列文章《溫哥華的這些中國人》，為隱私起見，裡面的人物可能更改了一下姓名，但是全都是真金白銀般的真人真事。這些人當中，有英語高手，但是更多的是英語水平很低，甚至文化水平都不高的人，比如，這個系列中最新那一篇，講「劉一勺」師傅的故事，他現在已經功成名就，退休享福，家產近千萬，而他就是一個英語大字不識一個大老粗。

加拿大作為一個多元文化的國家，它偉大的地方就在這裡，不僅給不同種族的人平等的機會，也給文化和語言能力不同的人，公平的機會！

所以我個人覺得，對第一代移民而言，其實完全沒有必要急於「融入主流社會」。如果你對自己的經濟或是社會地位不滿意，想要掙大錢並且「躋身上流社會」，而且你也有這個能力，那麼恭喜你，你儘管去努力，去實現你的夢想；但如果你總覺得，在文化層面上有那麼一個抽象的、「高大上」的「加拿大主流社會」存在，並且還要刻意的去改變自己而「融入」它，或者想從那裡面沾點什麼嚇唬同胞的派頭，我建議你還是乘早死了這個心。