漢語寫作其實就是一首跑調的老情歌

當重新提筆開寫時，心裡總有許多的野心或計劃。不過安靜下來，才發現寫作只是自己情緒的出口之一，以寫作為職業，為大任應該是下一代的事。

身在異鄉為異客，要想成為職業作家必定得用英文寫作，早年吾等雖有弘揚漢語的理想，不過要讓所有北美高中生把漢語作為第二外語（CSL）或許還要等三十到五十年時間。西方文化的盲目自大性不是靠中國製造的華為手機或高鐵能摧毀的。只有等西人在審美上感知中國文化之美時，那才會有更多洋人特別是青少年以學漢語為榮。而現實是殘酷的，我們的第二代也幾乎拒絕學習漢語（大部分是被家長強迫的）。

從我做起，用英文寫作嗎？不是不可能，不過人如不是浸透在英語的文化中，那麼用英文的寫作可能只能表達「意」，而無法傳達「韻」。當然也聽過學ESL 的華人上了幾年英文的創意寫作課，後來寫的小說也得了美國文學獎。這反而使我懷疑起英語文學的深沉性，或許英文是一個只有不到一千年的人類「新」語言，英文寫作更容易用技術及系統方法去掌握。幾年前的一個冬天，也選了一門英文的創意寫作課，發現根本上我還是無法用英文表達自己最深沉的情緒。唉！就像我的中國胃，是任何世界美食都無法征服的。這就有點像畫國畫的人，你硬要他/她去改油畫，完全是不同的套路，美曰其名是中西交流，其結局可能是種迷失，紊亂或身分倒錯。

如果想通過漢語寫作成名成家，最好的路徑還是要回到漢語文化圈生活，文學來自於生活，也才能打動用這個語言生活的每一個靈魂。所謂海外漢語作家其實是種自戀的邊緣群體，如當年猶太人的意第緒語文學，最後都會落為沒有歸宿的絕唱。

如果下面十年還想在海外用漢語寫作，那麼得一定要端正自己的態度（我自己的），第一把漢語寫作當作沒有讀者的自言自語；第二就是把寫作當作桌上的一杯清茶，獨飲獨享，解解自己情緒上的乾渴。第三就是借著漢語寫作來操練自己靈魂的高度，畢竟我靈魂深處是用漢語來思想，來感觸，甚至夢囈。

離開了早年的目的論，把漢語寫作當作是自己存在狀態的一場記錄！是每天必飲的一壺普洱茶，是每天炒菜時必哼的走調的老情歌。聽不聽，你自己決定。 英文當然需要繼續提高，不過那是在此地更好工作生活的工具而已，不被人欺負的武器！