自在鳥人

https://big5.backchina.com/?369114

星巴帶習

作者：自在鳥人於 2017-3-21 23:05 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:鳥人鳥語|通用分類:原創文學

今天坐的是菲律賓星巴。宿霧的阿亞拉購物中心前，一個星巴店員，胸前名牌寫著DAISY，遞給我一個中杯派克，110比索。這個名字以前在電影中聽過，原意為雛菊之意。是一種很普通的田間野花，中文音譯為黛茜或黛喜。

黛喜，讓我回憶起，83無線版射鵰英雄傳，有這樣一段情節。郭、黃二人，為撮合陸冠英，程瑤迦，設計由黃蓉假扮賣身葬夫，混進程家。程老爺問她叫啥名字，她說叫黛喜（或帶喜）。劇中程瑤迦的師父孫不二說，這個丫鬟死了丈夫，怎麼一點也不悲痛，而且叫的這個名字，實在感覺異樣。原著小說中，似乎沒有這樣一段。不過當年翁美玲的這段表演，還是很出彩的。至少，我記住了這個丫鬟的名字。

我想，這花的名字在西方，也用在女性身上，不會配給男性。這種價值取向，東西方看來是有相通之處，花屬於陰柔。以前中國的丫鬟們，也都起名叫秋菊、牡丹、冬梅啥的。繼續查閱，雛菊，在古代英語中，代表的涵義是Day』s eye。因為它早上開放于田野鄉間，傍晚則合上。還有另外一種翻譯叫牛眼菊。繼續查閱，雛菊與牛眼菊是有區別的，前者有單瓣和重瓣，後者似只有單瓣。

再講這以牛為名，大多用到男性身上。金庸的神鵰俠侶和倚天屠龍記中，就分別讓楊過和張無忌叫過阿牛。從英文翻譯到中文，也是一個有趣的過程。對於一個女性的名字，大都用陰柔的字來組合，男性的名字，則選擇粗獷。如這Daisy之音，做女性名，我覺得黛茜更好，男性名，我估計得叫帶習。怎麼最後和大大同志的一帶一路聯繫上了，這種點題文章，能獲得奉旨點贊的嗎？