沉重的遠方（四）

四

星期天上午林惠姍正懵懂大睡，朴英順在房間外敲門：「還沒起床？快起來吧，認真打扮一下，穿上最好的衣服。我是說，要莊重正式一些的。」

林惠姍迷迷糊糊地拿起手機看一下時間，上午十點半，翻了個身又昏昏欲睡。今天凌晨三點鐘她從酒吧收工回來，直到五點多，才朦朦朧朧地睡著。

朴英順繼續在門外在催促：「昨天不是說好的嗎？十二點去教堂，一點鐘結束后，在那裡聚餐。三點鐘你還要去酒吧開工。現在已經不早了。」

朴英順的丈夫去世后，教會成了她主要的社交場所。每星期天上午，她盛裝待發，迫不及待地提前半個多小時，從街上招搖到斜對面的教堂。牧師對她的積極，不止一次在佈道時予以表揚。為此，她常把店裡的一些賣不出去的「古董」，如廢舊的車牌、破舊的打字機、偽造的古花瓶等，捐給教會表示虔誠，讓教會在做禮拜時拍賣。上次，牧師散場后找她個別談話，讓她注意她的鄰居鄉村酒吧里的不軌行為。因為他聽說，教堂的執事去向鄉村酒吧募捐用以作禮拜的紅酒時，酒吧的調酒師帕爾，常把顧客喝剩下的酒收集起來，送給教堂的執事。

朴英順多次勸林惠姍和她一起去教堂，林惠姍說不信教，朴英順就勸她說教會是一個大家庭，去了教會，就算是融入了美國主流社會。

林惠姍知道她每次去教堂，街上總會有人對她說：「上帝啊，你今天真漂亮」、「你和你的女兒真美，上帝和我們都愛你倆」或者「你是個好人，主保佑你」之類。朴英順英語不好，很難和別人真正交流，但她非常在意人們對她的讚美。她去教會就是為了每星期有一次機會穿上一身最好的衣服，向眾人展示自己，向牧師顯示愛意。

昨天中午吃飯時，她又勸林惠姍：「去教會能遇到很多機會，如果遇到一個好男人，嫁了，身份就解決了。」林惠姍心想，這麼多年了，你也沒遇到一個你滿意的男人。

朴英順見林惠姍低頭不語，仍然不屈不撓：「星期天去教會，中午至少吃頓免費午餐，你自己就可以少做一頓，我這裡也能省一點水電煤氣費。」韓國女人喜愛重實就虛，林惠姍想起薩莎說的朴英順為她去酒吧工作幫過忙，心一軟，就答應跟她去看看。

朴英順十四歲的女兒安琪兒，在嘉瑞的一所聾啞人學校上學，每星期五晚上回來，星期天跟著朴英順一起去教堂。她去教堂是為了去見和她一起長大、同病相憐的諾拉。諾拉比她小兩歲，三歲時發高燒未及時就診，燒啞了嗓子。她沒有去嘉瑞上學，待在惠特菲爾鎮上。安琪兒每次從嘉瑞回來，都為她帶回許多外面的新鮮事。為了每次和安琪兒見面，她總是讓她的媽媽卓麗婭早早地就帶她等在教堂外面。

朴英順一左一右帶著林惠姍和安琪兒去教堂，功德圓滿，神采奕奕。教堂里十點半那場的禮拜還沒結束，林惠姍後悔跟著朴英順出來得太早。安琪兒遠遠看到早已等在教堂附近的諾拉，蝴蝶一樣飛了過去，兩人手拉著手，快活地笑著、跳著，無聲地奔向教堂後面的樹林里。

諾拉的媽媽卓麗婭，也在酒吧里當招待，但很少和人說話。她大而藍的眼睛像明亮的湖水，本應用美麗和明靜形容，卻因她的目光一向陰沉憂鬱，一如既往地充滿無限的憂傷，也便就像進了屠宰場的奶牛，悲憫的眼睛里總閃著晶瑩欲滴的淚花。

朴英順告訴林惠姍，卓麗婭是喬治亞人，卻堅持說自己來自俄羅斯。小鎮上的居民大都不知喬治亞在哪裡，但許多美國人說到俄羅斯或蘇聯卻談虎色變。

林惠姍走過去，想上前和卓麗婭握手，卓麗婭卻和前幾次在酒吧里見到她時一樣，表情黯淡地朝她點點頭。林惠姍走到她身邊，和顏悅色說：「我知道你的家鄉出了一位偉人，影響了全世界，他叫約瑟夫·斯大林。我們中國人都知道他，他出生在喬治亞。」

卓麗婭瞪大眼睛，警惕地看了看她，把憂鬱的目光轉向別處。

林惠姍不甘心，進一步上前去套近乎：「斯大林是你們國家的偉人，他對二戰反法西斯的勝利做出了巨大貢獻。你看過《解放》那部電影嗎？」

卓麗婭再次警惕地看了看林惠姍，湖一般眼睛里蕩漾著波浪，一個浪花閃過，目光又轉向遠方。

「我上初中的時候，正趕上紀念世界反法西斯勝利六十周年，那時我還在中國，學校組織我們看電影《解放》，是前蘇聯拍的，好像是四集，六個多小時，看得我都睡著了。」林惠姍興緻勃勃地說。

卓麗婭突然用花樣跳水般的俄式英語，打著嘟嚕暴躁地說：「我的國家和他媽的（Damned）斯大林差著十萬八千里。沒有人把他當成一回事。我祖父祖母當年都是被強行安置去喬治亞的。」

林惠姍張口結舌，卓麗婭轉身獨自走到一個角落裡去抽煙。

朴英順「嘖嘖嘖」地對林惠姍表示同情，告訴林惠姍，卓麗婭十多年前從喬治亞來美國上學，在嘉瑞分校讀書，為了維持生活，就在校外打工。一般離城市遠的小鎮上請幫工，都不太在乎有沒有合法身份。卓麗婭買了一輛二手車，來到惠特菲爾鎮的鄉村酒吧做招待。一個周末，她深夜下班回嘉瑞，出門后，被幾個在酒吧里喝醉酒的當地人跟蹤到半路，把她拖進玉米地輪姦了。

林惠姍驚恐地睜大了眼睛，看著朴英順。

「當時她才十八歲，剛來美國不久。這個案子調查了兩個月，當地警方認為卓麗婭是外國人，在美國工作屬於非法，對該案的發生負有一定責任。警方為了儘快讓涉案的四名嫌疑人認罪，和他們達成了認罪協議，對他們提請輕罪處罰，對卓麗婭提請驅逐出境。可是該案在做出判決前，卓麗婭被發現懷孕了。印第安那州是禁止墮胎州，法庭只好允許她留在美國，先把孩子生下來。」朴英順嘆了口氣說。

「把被強姦懷孕的孩子生下來？誰願意這樣做？」林惠姍滿臉驚訝，不滿地抗議。

「不願意？法律可不管你願意不願意！這是個受宗教觀念影響很大的州，人們反對墮胎。墮胎的法律是當地人多年前投票通過的。」

「那她以後……我的意思是說，她以後還怎麼生活？」

「反正法庭作出了裁決。她從一開始就想墮胎，還想搬到允許墮胎的加利福尼亞去，可是法庭對她作出了限制令，在案件審理完畢以前，她不得離開本縣。否則，將會以逃避審訊對她進行通緝。」

「還有這種事！」林惠姍聽得目瞪口呆。

 「還有更奇的呢。諾拉出生后，當地政府不願承擔卓麗婭和孩子的經濟資助，就質疑卓麗婭生下的孩子並不是因強姦而致，於是提請法庭檢驗孩子的DNA，查清誰是嬰兒的父親。」朴英順繪聲繪色地繼續說。

「這樣做，不是連孩子都毀了嗎？這會影響將來孩子長大后的生活！」林惠姍說。

「誰會考慮得那麼遠？政府過幾年就換了，才不會考慮得那麼遠呢。涉案罪犯中一名叫喬布斯的被查出DNA和諾拉相似，法庭就判決喬布斯擔負嬰兒的全部撫養費。但喬布斯拒絕接受這一判決，上訴說檢驗結果不準確，因為他是最後一個和卓麗婭發生性行為的，法庭認定他是嬰兒的父親，既不合常識，又不合情理。為此，陪審團換了十幾撥，檢驗做了兩三回，律師換了五六次，案子拖了七八年，才審理完畢。最終的判決是：卓麗婭可以繼續留在酒吧打工，當地政府對她撫養孩子給予適當的補助。四名涉案罪犯按涉案時的先後順序，由多到少，按比例共同分擔孩子的撫養費。判決發布后，輿論嘩然，司法界和輿論界稱這次判決，是美國司法史上最富有笑料的巨大丑聞。」

朴英順拖泥帶水的英語，像從氣味濃郁的泡菜缸里撈出來的，把酸甜苦辣糅得津津有味。林惠姍被其中的油鹽醬醋感動地熱淚盈眶，揉著發紅的眼睛說：「想不到她是這樣悲慘！」

「悲慘？」朴英順仍然不依不饒：「這算什麼！比這更悲慘的我都見過！」

「怎麼會發生這種事！」林惠姍不相信自己的耳朵。

「怎麼會發生這種事？你來美國這些年真是生活在蝸牛殼裡！你了解美國社會多少？前些年從俄羅斯和東歐國家跑來美國的那麼多的女人，哪個不是年輕漂亮花枝招展？都說是來上學，可個個都沒有錢，交上一學期的學費，就跑到中西部這邊的小鎮上來跳脫衣舞，做娼妓。能在餐館或酒吧做招待的那算乾淨的。當地政府所以質疑卓麗婭的孩子不是因強姦所致，就是根據這種情況推斷的。那時，很多前蘇聯國家看起來很不錯的女人，來了不久，就失蹤了，不見了。永遠沒有人知道她們的下落。你一個外國人在美國，誰會把你當回事？要知道很多前蘇聯國家的女人，為了生活，在這邊販毒，被逼著把毒品塞進身體里，做運毒的工具，到了目的地再被人剖開身體取出來。」

林惠姍聽得毛骨悚然。

十點半的那場禮拜結束了，散場後人們陸續離開。朴英順和林惠姍沒注意到參加下一場禮拜的人都已進了教堂。不遠處威廉姆推著帶有萬向輪的垃圾桶走過來，笑嘻嘻地沖她們說：「就要開始唱聖歌了，你們還不進去？聽！教堂的鐘聲就要響了。」

教堂的鐘聲響了，一聲連著一聲，肅穆而深沉。朴英順對威廉姆敬而遠之地點點頭，拉著林惠姍快步走進教堂，找到卓麗婭坐的位置，坐在諾拉和安琪兒身邊。威廉姆把隨身推的垃圾桶放在門外，跟在她倆身後走進教堂，悄悄坐在她們後面一排。

站在講台下面側耳傾聽台上唱聖歌的牧師，歪頭看到威廉姆走進教堂，目光頓時變得陰鬱。威廉姆平時除了來教堂檢查衛生和收集垃圾，很少到教堂來做禮拜。牧師聽說他幾乎每隔一個星期的周末，都去嘉瑞或芝加哥的夜總會，很不以為然。每次見到他，就一改和藹可親的微笑，心情沉重地說：「人們生就的罪惡，是可以糾正的。接受上帝傳達的良知，是在靈魂深處清除邪惡的開始。」威廉姆多以嘻笑相對：「上帝讓我們每個人都與眾不同，所以我們今天的世界才會五彩繽紛。」

唱完聖歌，牧師站到講台上，慢慢掃視了一下台下的聽眾。翻開聖經，面色凝重地說：「人們對自己的了解，大都來自本身的慾望。當慾望戰勝了心中的良知時，人們的心就已經死了。哥林多前書，第六章。我們需要記住這段話，經常對照自己。」牧師說完，犀利看著威廉姆。對牧師尖銳的目光，威廉姆似乎並不介意，他把頭湊到林惠姍耳邊，輕聲說：「你不該穿皮鞋。」

林惠姍回過頭，困惑地看著他，再看看自己的腳。他笑嘻嘻地說：「我是說昨天晚上。昨天晚上我去酒吧坐了一會兒，見你穿著皮鞋走來走去，很不方便。其實做酒吧招待，沒必要穿皮鞋，皮鞋跟高，走路多了會累。穿一雙行走方便的軟底鞋，會更舒服。」

「可是，我覺得穿皮鞋，會顯得正式……」

「相信我，我從上中學開始，就在酒吧里做招待，沒人覺得穿皮鞋更好。」威廉姆真誠地笑著說。

「可是電影上演的那些女招待，不都是……」林惠姍想起她看過的好萊塢老電影。

「電影都是為了賺錢的。去酒吧的人根本就不在意你穿什麼鞋。或許你光著腳，人們還會覺得更性感呢！」威廉姆朝她做了個鬼臉，起身離開教堂。

五 （待續）

• [11/29]沉重的遠方 （一）
• [11/29]沉重的遠方（二）
• [11/30]沉重的遠方（三）
• [12/01] 沉重的遠方（四）
• [12/02]沉重的遠方（五）
• [12/03]沉重的遠方（六）
• [12/05]沉重的遠方 （七）
• [12/06]沉重的遠方 （八）
• [10/19]老陳的兒子
• [03/10]僑胞待遇
• [03/10]同年同月同日

• 查看：[李公尚的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.原創文學]