我曾經工作過的一家診所,兒童牙科治療室經常放一部動畫片。具體什麼內容人物都不記得了,大約是一隻小老鼠受盡貓的欺壓,準備移民到美國去。臨行前滿懷憧憬, 有一句台詞:『美國沒有一隻貓!』
我引用的是記憶中台詞原話,應該是翻譯成中文的,其實並不是很複合中文的語法。
現在看來,倒是挺精準。
我們年輕的時候,雖然看美國很多地方如洪水猛獸,但是對民主、言論自由、平民的互相關心是有著100%的相信。所有的壞事情無非是大資本家、金融寡頭、軍火商在作惡,跟老百姓沒有關係。種族歧視?不存在的,全世界窮人心連心呢!
身邊有些"老中"朋友, 對美國社會的改變痛心疾首。現在我也在美國生活多年。逐漸認識到大資本家、金融寡頭、軍火商固然逐利作惡,普通平民也不都是小可愛。當然包括我自己。
回到開頭的那句台詞,也許應該換成「走到哪兒都有貓,都欺負老鼠!」 哪兒都沒有凈土,地上哪來天堂!