delilah

https://big5.backchina.com/?36673

不出國不知道英語很糟

作者：delilah 於 2006-10-23 11:03 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:心情日記|通用分類:移民生活

天氣: 晴朗

心情: 高興

我的專業不是英語，但我學英語的時間很長，慚愧得算起來有十幾年，以致自我感覺不錯，我還記得大學教我們英語的老師還很可惜我沒有選擇英語為專業。工作后，我不從事外事工作，但單位有英文資料要翻譯和外事活動常常抓我得差。
後來有機會出國，一見真的才傻了眼。忽然發現成了半聾子。我說的老外聽不懂，老外說得我聽不懂。真是不出國不知道英語很糟，倒也不是說出國了英文就一定好到哪裡去。原因是，國內學的是正規和書面英文，而一般日常生活用的是口語化的英文，俚語，方言很多，省略多，正如，外國人在北京可以讀報和看電視，但是老北京人之間的聊天，他不一定聽得懂。所以到多數中國人到國外度經歷過第二次英文學習。時至今日，遇到和老外談話，我還時不時敵厚著臉皮要人重複一邊，以至現在英語長勁不大，有時正式和文雅的用詞到忘得差不多，那些不登大雅之堂的用詞到時不時地冒出來，常被人誤認為市井小痞子。