不規範的英文標示

看到報道，為迎接奧運會，北京正大力清理一些不規範的英語標示，覺得很有必要。規範的英語標示，不僅是為了更準確地表達含義，給人以安全的感覺，也標誌著一個國家的外語水準。對北京的這一舉動，有些老外到不買賬，認為失去原來不規範英語標示的幽默感。
探 親時外出，總會發現一些英語標示的語誤，有的大些，南轅北轍，有的小些，誤打正找，讓人忍俊不住。我們住的地方，正對一家醫院，大招牌上書，肛腸醫院。記 不得英文原名，那個翻譯，丈夫看了笑個不停，專門拍了錄像，像發現新大陸一樣，對人講個不停。經過一家男科醫院，要我解釋那個英文名字的意思，結果是驢頭 馬嘴。還有一個大型物流中心的英文標示，也是讓人不知所云。比較懸的是一些路標路況譯名，如到八達嶺沿途，一些提醒路況的英文標示，絕對不清楚，如不懂中 文，都可能出車禍。對網路上已有解釋的交通銀行的英文譯名，當初也曾讓我迷惑了半天。
英文標示翻譯出毛病，可以理解，畢竟不是母語，加上對外開放 時間不長，絕大多數人靠中文就能輕輕鬆鬆地過日子。記得我過去學英文時，也曾出過很多醜，因發音不準，要表達的意思南轅北轍，有的鬧的笑話，還不登大雅之 堂。因此，我很理解那些翻譯英文標示名稱的人，他們絕對是儘力了的，化了心血的。問題出在，最後，應找英語是母語的人校定一下，畢竟，那些英文標示是給他 們看的。如果他們都看不懂，我們就是白費力氣了，因為說中文的人是不用看英文標示的。
隨著國門越開越大，各種膚色的老外滿大街竄，有些人還真是單槍匹馬地到處闖蕩， 英文的規範化，就日顯重要了。英文標示規範到何種等級不重要，不一定要使用學術論文用語或者女王英語，但至少，應能讓老外們準確地，安全地找到吃喝拉撒睡得地方，不至於滿大街地轉磨找翻譯。
萬幸，北京的這一舉動十分及時明智，否則，奧運會期間，滿大街的老外，到處亂竄轉磨抓人問路，遇上不懂英文的老輩人，一怒之下，還不抗美援朝，雄赳赳，氣昂昂地將鬼子趕回老家去。

• [11/19]我家感恩節和聖誕節的食品
• [11/28]以感恩的心情，善待人生—2006年的感恩節
• [01/07]寵物不僅是寵物
• [01/14]3棵韭菜的業績
• [01/22]節儉的美國人
• [02/06] 不規範的英文標示
• [02/12]情人節的亂想
• [02/18]大麻及其他
• [03/28]還能吃什麽，還能怎樣活
• [04/28]婦道，夫道
• [04/28]身體髮膚
• [06/05]老弟炒股
• [06/24]北京的吃喝玩樂信息，平民版

• 查看：[delilah的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]