倍可親

雞同鴨講

作者:delilah  於 2017-12-15 05:00 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:心情日記|通用分類:流水日記|已有7評論


每晚新聞節目后,都和丈夫一起看電視。我們口味差不多,但也有偏好,有時他遷就我,有時我陪他看。多年下來,一起追過很多電視劇,有些我30多年前看過,那時英文很臭,看不太懂,棄劇。現在重看,丈夫解說,才提起興趣。像keep up appearances, absolutely fabulouse, married with childrens, alo alo, etc. 影碟和網路電視上的可看節目看的差不多了,旅遊,美食,大自然,動物,科普,喜劇,美劇,英劇。回來后,鬧劇荒。youtube上搜到三生三世。主演楊慕不是我的菜,但喜歡唐七公子的東西。湊合著看。找了有英文字幕的,省了同聲翻譯的功夫。

這種劇,丈夫不太喜歡,就是陪我消磨時間。看幾集后,似乎有點興趣,基本能理解劇情。我掃了幾眼英文翻譯,慘的很。信達雅不靠邊,古文的韻味全無,有時還有錯誤,我只好給一頭霧水的丈夫解釋,他聽完才恍然大悟。

看到三生三世的男女主人公,因轉世而似曾相識,丈夫都替他們著急,說,那誰誰不是原來的誰誰嗎,他幹嘛不直接問問。看到男女主人公的含蓄,他又說,幹嗎不直說。我說,那就不是中國人了,中國人表達感情很含蓄,不會直來直去。他說,那不是玩心術嘛,我說,是也不是。

中外對感情的表達不一樣,中國人比較含蓄,纏綿,女孩子總玩些心理遊戲,試探男孩子的心思,太過直白的女孩,被認為有些二。老外不同,多數來的直接,喜歡就是喜歡,不喜歡就是不喜歡,直接的很。玩心術,老外不敵老中。所以,有時,老中和老外的交流出現問題。估計,這也是國內火的不得了的甄轘傳在國外沒有打開市場的緣故之一吧。

雖然丈夫不能理解其中的雅性,但對其中的幻術,武打感興趣,抓情節比我強,有時還給我解釋劇情。

在年輕演員中,比較喜歡孫麗,趙麗穎,還有一個劉欣欣等人,總記不住名字,看臉還行。看完這個電視,對楊慕倒有些喜歡了,她的演技還行。

每晚飯後,和丈夫一起看劇,也是一種享受。考慮看完這個后,還得找找其他的看看。

聖誕節快到了,祝朋友們,節日快樂。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
6

鮮花

剛表態過的朋友 (6 人)

發表評論 評論 (7 個評論)

回復 琴瑟 2017-12-15 12:33
想問問,《獵場》看了嗎?看了的話,您夫妻倆都是什麼評價?
回復 delilah 2017-12-15 23:19
琴瑟: 想問問,《獵場》看了嗎?看了的話,您夫妻倆都是什麼評價?
抱歉,沒看過。我們只能一起看娛樂性的,太深奧的,不是他給我講解,就要我給他講解。聖誕快樂。
回復 borninheaven 2017-12-16 02:22
中外婚姻的好處!有啥不同的觀點和看法容易包容,同宗同文就得爭論
回復 劉小雨 2017-12-16 02:29
幸福感哦~~~
回復 delilah 2017-12-17 04:26
borninheaven: 中外婚姻的好處!有啥不同的觀點和看法容易包容,同宗同文就得爭論
中外差別不大,主要還是人。都有合適不合適的。我碰巧遇到合適的。呵呵。差別要說,最主要就是吃,一國兩制,不勉強自己吃不喜歡的東西。這點,我特別感謝我的婆婆,她支持我吃豬蹄,內臟,儘管他們不吃。說,你想吃就吃。聖誕快樂。
回復 delilah 2017-12-17 04:28
劉小雨: 幸福感哦~~~
是,有種是對方肚子里蛔蟲的感覺,有時不用說,就明白對方的想法。不好的是,不能動懷心思。哈哈。聖誕快樂。
回復 劉小雨 2017-12-19 01:55
delilah: 是,有種是對方肚子里蛔蟲的感覺,有時不用說,就明白對方的想法。不好的是,不能動懷心思。哈哈。聖誕快樂。
聖誕快樂,節日快樂,新年快樂,哈哈

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

delilah最受歡迎的博文

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-4-6 17:43

返回頂部