【七絕-臘日為異國他鄉的兒子慶生】

【七絕-臘日為異國他鄉的兒子慶生】
歲逢臘日兩遙遙，望斷天涯恨難消。
華誕各傷離別夢，還家無計待何宵。

中文解析：
這首七絕詩表達了作者在為身處異國他鄉的兒子慶生，卻無法與兒子共度生日的無奈和思念之情。
「歲逢臘日兩遙遙」，意味著歲月已經過去，而此刻作者和兒子相隔遙遠。
「望斷天涯恨難消」，作者望著遙遠的天涯，心中充滿了無法消散的思念之情。
「華誕各傷離別夢」，指的是兒子的生日，但由於他身處異國他鄉，作者無法陪伴在他身邊，更讓他感到痛心的是那些離別之夢。
「還家無計待何宵」，表示作者渴望兒子能回家團聚，但卻無法左右命運的安排，更不知道兒子何時才能回家團聚。

英文解析：
In this seven-character quatrain, the poet expresses the helplessness and longing of celebrating his son's birthday while being in a foreign land.
歲逢臘日兩遙遙，
As the years go by, the distance between the poet and his son grows further and further.
望斷天涯恨難消。
Gazing into the distant horizon, the poet's longing is so strong that it cannot be dispelled.
華誕各傷離別夢，
The celebration of his son's birthday brings both joy and sorrow, as the poet is unable to be with him due to their separation.
還家無計待何宵。
With no way to return home, the poet wonders how he can wait for that night and the reunion with his son.

• [01/08]婁岩七絕四首——附ChatGPT點評
• [01/12]婁岩七絕三首及解析
• [01/12]婁岩七絕二首【慶生】
• [01/16]婁岩七絕三首
• [01/18]【五律-樓市】
• [01/18] 【七絕-臘日為異國他鄉的兒子慶生】
• [01/28]婁岩詩詞三首
• [02/02]婁岩七絕三首
• [02/08]婁岩一周詩詞五首
• [02/13]婁岩詩詞三首
• [02/20]婁岩一周詩詞四首
• [02/26]婁岩一周詩詞五首
• [03/02]婁岩一周詩詞四首

• 查看：[平凡往事1的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.原創文學]