271 淼淼安期島 漫漫海上路

《安期島》出自《聊齋志異》第九卷篇目。

講的是劉中堂到安期島的事，劉中堂在島上遇到神仙，

神仙給他兩碗茶喝，第一碗劉中堂嘗了一下喝不下去，

第二碗則入口舒爽。其實第一碗茶可以益壽百年，

第二碗茶不過是一時舒爽而已。

《聊齋志異》作者 

蒲松齡（1640-1715），

山東淄川（今山東淄博市）人。

【原文】

長山（遼寧縣名）劉中堂（宰相稱呼）鴻訓，

同武弁（武官舊稱）某，使（出使）朝鮮。

聞安期島神仙所居，欲命舟往游。

國中臣僚僉【僉（僉）qiān  全都】謂不可，

令待小張。

蓋安期不與世通，惟有弟子小張，

歲（一年）輒（經常）一、兩至。

欲至島者，須先自白（表白目的），

如以為可，則一帆可至；否則颶風覆舟。

逾一二日，國王召見入朝，見一人佩劍，

冠棕笠，坐殿上；年三十許，儀容修潔。

問之，即小張也。

劉因自述嚮往之意，小張許之。

但言副使（即武弁）不可行。

又出，遍視從人，惟二人可以從游，

遂命舟導劉俱往。

【弁biàn舊時稱低級武官】

水程不知遠近，

但覺微風習習，如駕雲霧，

移時已抵其境。時方嚴寒，

既至，則氣候溫煦，山花遍岩谷。

導入洞府，見三叟趺坐（打坐），

東西者見客入，漠若罔知（視若無睹）；

惟『中坐者』起迎客，相為禮。

既坐，呼茶，有僮將盤去。

洞外石壁上有鐵錐，銳沒石中；

僮拔錐，水即溢射，

以盞（用玉杯）承之，滿，復塞之。

既而托至，其色淡碧。

試之，其涼震齒，劉畏寒不飲。

叟顧僮頤（面頰）示之（以面示意），

僮取盞去，呷（飲）其殘（剩餘）者，

仍於故處拔錐，

溢取而返（把溢出的水取回），

則芳烈蒸騰，如初出於鼎。

竊異之（暗自感到驚異）。

問以休咎（吉凶命運），

笑曰：

「世外人歲月不知，何解人事？」

問以卻老術（長生術），

曰：

「此非富貴人所能為者。」

劉興辭，小張仍送之歸。

既至朝鮮，備述其異。

國王嘆曰：

「惜未飲其冷者。

此先天之玉液，一盞可延百齡。」

【幸紫的白話試譯】

遼寧省長山縣的劉中堂鴻訓，

夥同武弁某，出使朝鮮。

聽說當地的安期島是神仙所居，

就想趁此機會乘船往游，

可朝鮮國中的臣僚、屬官

全說千萬不可私自前往，

得等待「小張」的到來！

理由是安期島素不與世人往來，

只靠一位弟子叫小張的，

每年經常到此地一兩回，

想到島上遊覽者，

須先向他表白目的何在，

如果得到認可，

那就一帆風順的抵達仙鄉，

否則的話，

可就颶風覆舟，人船俱失啦！ 

過了一兩天，朝鮮國王召見劉、武二人入朝，

見到一人腰配長劍，頭戴棕色斗笠坐於殿上，

年紀約三十許，儀容整潔，一問之下，

果然就是小張哪。

劉乘機自述嚮往神仙居暢遊、

欲一窺仙人真容的渴望，小張應允了，

可言明副使不能隨行。

然後

又到殿外看遍了所有隨侍的從人，

只挑中了兩個可以陪伴遊覽，

於是小張讓人開船

引導劉等三人一起前往。 

一路水程不知遠近，

但覺得坐在船上微風習習，如駕雲霧，

不多時已抵達其境。

當時正值隆冬嚴寒的時序，

可一上岸，立刻感到氣候溫煦怡人，

滿岩滿谷奇花異葩遍開。

他們被導入洞府，

見到三叟趺坐莊嚴，

東西兩者看到客人，

視若無睹、淡漠不理。

唯有中坐者起身迎客，兩相為禮。 

等大伙兒相繼落坐之後，主人就呼叫上茶，

有個僮子端著茶盤，走到洞外石壁上，

那兒插著一支鐵錐，尖端深深沒入石中，

僮子拔出鐵錐，

即刻就有一道細緻清泉溢射而出，

然後拿起盤中的玉杯一一盛接，

全部裝滿之後，又將鐵錐插回原處。 

接著僮子把茶盤托至客人面前，

一人奉上一杯。那茶色淡碧清雅，

試喝一口，冰冷凜冽、齒牙震顫，

劉畏寒不敢飲。

那老叟目視僮子點頭示意，

於是僮子拿起劉那杯剩茶，一飲而盡，

然後仍走回原地拔起錐子，

再次盛滿一杯回來奉上，

這次茶杯里可是熱氣蒸騰、芳香滾燙，

像剛從鼎鑊里烹煮出來一樣，

劉邊品嘗邊私心驚詫不已。

劉趁此時機

叩問自己一生的休咎，

那主人笑答：

「遁跡世外之人，

連歲月都不知，

哪能解得人事？」

劉又緊跟著請教長生不老之術，

回曰：

「這不是

身居功名富貴中的俗人所能做得到的！」

劉一看問不出名堂，

到此方才興盡告辭，

仍由小張陪同，護送他們三人返回。 

回到朝鮮之後，

劉把此行所見所聞，詳細描述，

把個奇情異事解說得活靈活現。

國王聽罷嘆息道：

「可惜你沒喝完那杯冷飲，

那是產自先天的瓊漿玉液，

一杯下肚可延壽百年哪！」

謝謝。

• [06/05]267雲開世外三千界 岩倚天南第一峰
• [06/06]268 世界聞名的養生書《金花的秘密》
• [06/06]213
• [06/07]269 「花盡雨晴山寂寂， 一聲啼鳥又春殘」
• [06/08]270 越南安子山名稱的由來
• [06/09] 271 淼淼安期島 漫漫海上路
• [06/11]272 聽聞者，可謂千載難逢；學習者，可謂奇遇良緣
• [06/12]273 金花的秘密 重播一首震撼靈魂的歌
• [06/13]274 成功的回光 不是極聰明的人是做不到的
• [06/14]275 《蓮心曲》高華豈慕，低穢怎傷
• [06/15]276 浮光掠影話滄桑 學《推背圖》
• [06/16]277 世界第一預言奇書《推背圖》 常鶴鳴易經風水
• [06/17]278 《推背圖》的精髓是什麼？常鶴鳴易經風水

• 查看：[和顏清心的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.信仰見證]