178 《蘭亭序》原文及註釋

C.註釋

1、永和：東晉『穆帝』年號（公元345—356）。

『永和』九年『上巳節』，

王羲之與謝安等41人，舉行『禊禮』，

飲酒賦詩，事後，將眾人作品，結為一冊，

由王羲之書寫『書冊序言』。

2、暮春：陰曆三月。暮，晚。

會：集會。

3、會稽（kuài jī）：今浙江紹興。

山陰：今紹興越城。

4、修禊（xì）：古代習俗，

於陰曆三月上旬巳日

（魏以後定為三月三），

人們群聚於水濱，沐浴洗濯，

以祓除不祥和祈福。

5、群賢：諸多賢士。

6、畢至：全都到了。畢，全、都。

7、少長：如王羲之的兒子王凝之，是少；

謝安等是長。

8、咸：都。

9、崇山峻岭：高峻的山嶺。

10、修竹：高高的竹子。修，高高的樣子。

11、激湍：流勢很急的水。

12、映帶左右：輝映點綴在亭子四周。

映帶，映襯、圍繞。

13、流觴（shāng）曲（qū）水：

用漆制的『扁杯』盛酒，

放入彎曲水道，任其飄流，

杯停在某人面前，

某人就引杯飲酒。

這是古人一種勸酒方式。

14、列坐其次：列坐在曲水旁。

15、絲竹管弦之盛：演奏音樂的盛況。

16、一觴一詠：喝著酒作著詩。

17、幽情：幽深情懷。

18、是日也：這一天。

19、惠風：和風。和暢，和美。

20、品類之盛：萬物繁多。

21、所以：用來。

22、   騁：使之馳騁。

23、   極：窮盡。

24、   信：實在。

25、夫人之相與，俯仰一世：

在人與人的交往中，倏忽度過一生。

夫，句首發語詞。相與，相交往。

俯仰（之間），表示時間短暫。

26、取諸：取『之』

於（從『某某』中取得）。

27、   悟言：面對面的交談。

悟，通「晤」，指心領神會的妙悟之言。

28、   因寄所託，放浪形骸之外：

就著自己所愛好的事，

寄託情懷、不受約束，放縱無羈的生活。

因，依、隨著。所託，所愛好的事物。

放浪，放縱、無拘束。形骸，身體、形體。 

29、   趣（qū）舍萬殊：各有各的愛好。

趣舍，即取捨愛好。趣，通「取」。

萬殊，千差萬別。 

30、   靜躁：安靜與躁動。

暫：短暫，一時。

31、   快然自足：感到高興和滿足。

32、   不知老之將至：

（竟然）不知衰老就要到來了！

語出《論語·述而》：

「其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，

不知老之將至雲爾。」

33、   所之既倦：

（對於）所喜愛或得到的事物已經厭倦。

之，往、到達。

34、   情隨事遷：

感情隨著事物的變化而變化。遷，變化。

35、   感慨系之：

感慨隨著產生。系，附著。

36、   向：過去、以前。

37、   陳跡：舊跡。

38、   以之興懷：

因它（此事）引起心中感觸。

以，因。之，

指「向之所欣……以為陳跡」。

興，發生、引起。

39、   修短隨化：壽命長短聽憑造化自然。

40、   期：至，及。

41、   死生亦大矣：死生是一件大事啊！

語出《莊子·德充符》。

42、   契：符契，古代的一種信物。

在符契上刻上字，

剖而為二，各執一半，作為憑證。

43、   臨文嗟（jiē）悼：

讀古人文章時嘆息哀傷。臨，面對。

44、   喻：明白。

45、固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作：

本來知道，把死和生如夢幻，

追求長壽改變短命也是虛妄的。

齊，把（某些事）擺平。

虛誕，虛妄荒誕的話。

殤，未成年死去的短命之人。

一生死，齊彭殤，都是莊子的看法。

出自《齊物論》。

46、   列敘時人：一個一個記下與會的人。

47、   錄其所述：錄下他們作的詩。

48、   雖世殊事異：即使時代變了，事情不同了。

49、   其致一也：人們的思想情趣是一樣的。

50、   后之覽者：後世的讀者。

51、   斯文：這次集會的詩文