【巴西百名作家】(683)克拉麗絲《一隻母雞》by Julia詩清話逸

【巴西百名作家】(683)克拉麗絲《一隻母雞》by Julia詩清話逸

猶太裔女作家克拉麗絲·李斯佩克朵（Clarice Lispector，1920-1977）是巴西文學史上最重要的女作家。她出生於烏克蘭的猶太家庭，隨父母移居巴西后才用葡語寫作。

譯者說：克拉麗絲從來不炮製心靈雞湯，但一如所有的文學大師，她也留下了豐富的精神資源，使她的譯者與研究者，成為這份遺產的直接受繼人，這是一種飽含苦痛的幸運 。

《隱秘的幸福》書封有一段文字：

因為神秘莫測的命運，克拉麗絲·李斯佩克朵「偶然地」成為了葡語作家。她本該成為一位俄語作家，因為她出生在後來歸屬蘇聯的一個小小的烏克蘭村落。她也可以成為英 語作家，倘若美國的親戚先給他們一家人發出了邀請函。她也可以如同辛格一般用意第緒語創作，因為她是猶太人的後裔，家中說意第緒語，父親是一位猶太信仰的踐行者與猶太復國主義的支持者。然而，因為神聖的命運的意志，她的 父母決定移民巴西，尚在襁褓之中的她來到了南美，歸化為巴西人，終生以葡萄牙語作為書寫語言。

甚至連她的出生也全然是一種「偶然」。如果不是因為她的母親得了怪病，克拉麗絲·李斯佩克朵本來不會出生。當地人認為再生一個孩子可以治癒這種病。克拉麗絲·李斯佩克朵攜帶著這個偉大的使命出生，然而她並沒有 成功：母親的病終身不愈，直至死亡才讓她得到解脫。或許正是因為自身生命這諸多的神秘與偶然，克拉麗絲·李斯佩克朵才會終身通過書寫探索一個本質性的問題：存在。

「母雞三部曲」
《愛的故事》、《蛋與雞》與《一隻母雞》組成了克拉麗絲·李斯佩克朵的「母雞三部曲」。《一隻母雞》描寫了普通人的情感糾結，筆調輕鬆、幽默。學者埃蓮娜·西蘇視該這篇小說……里確實凝縮了克拉麗絲·李斯佩克朵 所關注的一切要素：起源、時間、真實、存在、母性、表達、自我意識，等等。《愛的故事》主要講述了一個小女孩在自我意識真正形成之前，將母雞看成同類的故事……

《一隻母雞》是克拉麗絲另一篇著名的「雞/蛋」文(Egle-Text)，描寫了普通人的情感糾結，筆調輕鬆、幽默。文中，為了避免被殺的命運，母雞用盡一切方式逃逸，但終於被捉，無法豁免被端上餐桌的命運。然而她在匆 忙之中下了蛋，一隻潔白的完美的蛋。這蛋成了她的拯救。克拉麗絲用一生的逃逸接近了這隻母雞。創造是一種拯救。創造拯救了創造者本身。這種創造是完全無意識的：「如果她（母雞）知道體內有蛋，會自我拯救嗎？如果她知道體 內有蛋，會失去母雞的狀態」。而且，要求創造者完全的鬆弛狀態，因為「如果不是這般漫不經心，而是全神貫注於體內創造的偉大的生命，她們會把蛋壓碎」。

《生日快樂》、《一隻母雞》兩篇均入選20世紀巴西百篇最傑出短篇小說系列。

《一隻母雞》
作者：克拉麗絲·李斯佩克朵（Clarice Lispector，1920-1977，巴西）
發布: 2017-1-06 09:58   譯者：丁曉航

圖片來源：https://kknews.cc/zh- tw/home/9688ol8.html

那是一隻星期日午餐享用的母雞。才上午九點鐘，所以它還活著。

它看上去平靜如常。從星期六起它就蜷縮在廚房的一個角落裡。它沒有看任何人，也沒有人注意它。即使是緊緊抓住它的身體，把它挑出來時，人們仍對它無動於衷，說不清它是肥還是瘦。人們從不會猜想它有什麼祈求。

因此當人們看見它張開翅膀，做短距離飛行，看見它鼓足了氣，三下兩下 飛上露台的圍牆時很是吃驚。伴隨著女廚子的尖叫聲，它在那裡徘徊了片刻。很快它躥到鄰居的露台上，從那裡艱難地飛上房頂。就像一件被誤放在 房頂的裝飾物，它在兩隻爪子間搖擺著。全家人被緊急召集起來，他們沮喪地看著他們的美食正靠在一支煙囪旁。為了家人的午餐，同時達到健身的目的，男主人穿上了一條閃亮的游泳褲，按母雞的逃亡路線進行追蹤：他小心地跳躍著 登上房頂，在那個緊急關頭，母雞戰戰兢兢地改變了逃跑方向。追捕行動變得更加緊張激烈，從一處房頂到另一處房頂，足足穿越了一個多街區。從未有過如此殘酷求生經歷的母雞，只能自己決定逃跑路線，得不到任何來自其它同類的 救助。而那個年輕的男人卻是個潛在的獵手。不管獵物是如何的微不足道，獵獸者的吼叫聲響徹四周。

它在世上孤身一個，沒有父母。它氣吁吁地、默默地、聚精會神地奔跑著，時而會停落在房檐上。與此同時，年輕男子正艱難地跨越著其它屋檐。母雞得到喘息，可以重拾自己，似乎已經脫離了危險。

它愚笨、害羞、卻自由自在。它在逃跑時不能像公雞那樣傲視周圍。它的軀體內究竟有什麼能讓它的生命獲得尊重？母雞是一個生命體，人們的確不能視它為無物。但它卻不把自己當回事，它無法像公雞一樣信賴自己的雞 冠。它唯一的優勢在於世上有很多母雞，一隻母雞倒下了，在同一時刻會冒出另一隻與它一模一樣的母雞，讓人無法分辨。

終於，當它又一次停下享受逃跑成果時，年輕人追上了它。在喊叫和哀嘆聲中，它被捉住了。它被主人以勝利者的姿態，抓著一隻翅膀穿過瓦頂，然後幾乎是被摔在了廚房的地上。它暈頭轉向，晃動了幾下，嘶啞地、迷惘 地叫 。

就在那時，因不堪重負，母雞忽然間產下一個蛋。也許那只是個早產蛋。它受了驚嚇，又精疲力竭。但很快，彷彿生來就是為了行使母愛，它宛然成了一個習慣於生兒育女的老母親。它坐卧在蛋上喘著粗氣，兩眼睜開又閉 上像解扣系扣一樣。它的心如果被放進菜盤是那麼的不起眼，它卻用這顆心托起羽毛，把溫暖帶給那隻根本無法孵出小雞的蛋。這家的小女孩兒在現場帶著驚恐目睹了所有這一切，此時終於回過神來，她從地上站了起來，叫喊著跑開了 ：

「媽，媽，別殺它了，它下了一個蛋，到這會兒它還想著咱們！」

所有人跑進廚房，圍著年輕的產婦，一言不發。它在用體溫暖化著孩子，它既不溫柔也不剛烈，既不快樂也不悲傷。它什麼也不是，只是一隻母雞，不足以煥發任何特殊情感。父親，母親和女兒望著它一段時間，腦間一片 空白。他們還是頭一次撫摸母雞的頭。父親終於粗聲粗氣地表態說：

「如果誰下令殺了這隻母雞，我這輩子都不會再吃母雞肉了！」

「我也不吃 ！」女兒信誓旦旦地附和道。

母親聳了聳肩。她累了。

母雞成了這家人生活中的夥伴，它意識不到它的生命是被賜予的。小女孩兒每天放學回來，總是把書包遠遠一拋，腳下不停地跑到廚房。年輕的父親還時常感嘆：「你說我怎麼能讓它在那種狀態下拚命奔跑！」母雞變成了 家中的女王，只有它自己感覺不到。它依舊生活在廚房和露台之間，施展著它的兩樣本領：冷漠和驚恐。

然而當家裡所有的人都回歸平靜后，彷彿忘記了它。那次大逃亡殘留下來的、小小的勇氣似乎又膨脹起來——它在磚地上轉悠，身體跟著頭移動著，然後就像在田野里一樣停歇下來。它的小腦殼背叛了它：總是帶著它那個 物種與生俱來的驚恐，急速地顫動著。

偶爾地，儘管次數越來越少了，母雞會讓人想起它木獃獃地立在屋頂的邊緣，面對著空氣，準備啼叫的情景。在那段時間，它呼吸著廚房裡污濁的空氣，即便上天賜予了它歌唱的本領，它也不會唱出來，但它依然很快樂。 即使是在這樣的時刻，它那空腦殼的形態都不會變化。無論是逃跑，休息，下蛋或是啄食玉米——母雞的腦殼始終是母雞的腦殼，千百年來都一成不變。

終於有一天，他們把它殺了，吃了，日子照樣過著。

圖片來源：http://cul.qq.com/a/20160811/012789.htm

【相關連接】
【詩聯笑畫】（651）【七絕】《畫雞》&【對聯】《猴·雞》by Julia詩清話逸
【2017NewYear】（663）【七律】《乍聞遠樹 早折柳》by Julia詩清話逸
【雞年大吉】（668）【小笑話】《小雞問大雞 》by Julia詩清話逸
【雞年大吉】（669）【對聯】《習近平送出的 對聯都給了誰？》by Julia
【雞年大吉】（670）【嵌名聯·近平麗媛】《 風平日麗》by Julia詩清話逸
【雞年大吉】（671）【對聯】 《Paul&Ying竹報平安》by Julia詩清話逸
【雞年大吉】（672）【月曆】《藝術聯盟網》 by Julia詩清話逸
【狗尾續貂·助興帖】（674）【小笑話】《毛 骨悚然》by Julia詩清話逸
【雞年大吉】（675）【對聯】《一朵紅梅冠錦 綉》by Julia詩清話逸
【步韻和詩】（677）【七律】《昨夜冷鋒》by Julia詩清話逸
【特朗普時代】（678）《Tiffany蒂芬妮》by Julia詩清話逸
【奧特白宮私人會】（666）《猜盒子里禮物是 什麼？》by Julia詩清話逸
【奧特白宮私人會】（667）【雙語】《藍盒子 里是什麼禮物？》by Julia
【雅賄】（679）【小笑話】《新領導藝術》by Julia詩清話逸
【習特新時代】（680）【嵌名聯·習近平】《 雙贏大吉年》by Julia詩清話逸
【習語港風】（681）【特首選舉】《譚文豪· 龍鳳胎》by Julia詩清話逸
【畢加索畫】（682）《最後愛人·香港 展出》 by Julia詩清話逸
【巴西百名作家】（683）克拉麗絲《一隻母雞 》by Julia詩清話逸

• [02/15]【奧特白宮私人會】(667)【雙語】《藍盒子里是什麼禮物？》by Julia詩清話逸
• [02/22]【習特新時代】(680)【嵌名聯】《習近平》by Julia詩清話逸
• [02/26]​【習語港風】(681)【特首選舉】《譚文豪·龍鳳胎》by Julia詩清話逸
• [02/28]【習語港風】（681）【特首選舉】《譚文豪·龍鳳胎》by Julia詩清話逸
• [03/03]【習語港風】(681)【特首選舉】《譚文豪·龍鳳胎》by Julia詩清話逸
• [03/07] 【巴西百名作家】(683)克拉麗絲《一隻母雞》by Julia詩清話逸
• [03/08]​【特首選舉】(684)《三位候選·你猜誰能勝出？》by Julia詩清話逸
• [03/09]【網路語言】(685)《任達華贊華仔「似小鮮肉」》by Julia詩清話逸
• [03/12]【香港「一畫廊」】（686）《畫由心生·李純恩畫展》by Julia詩清話逸
• [03/17]【沙特國王訪華】（689）《乘鍍金專機·25位王子》by Julia詩清話逸
• [03/19]【左宗棠對聯·王國維書法】（690）《李嘉誠之最愛》 by Julia詩清話逸
• [03/21]【總統大選】（648）【元曲·和詞·馬致遠·嘆世】《蟾宮曲·警世》by Julia詩清話逸
• [03/24]【特首選舉】(691)《香港特首是怎麽選出來的？》by Julia詩清話逸

• 查看：[JuliaWang的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]