shen_fuen

https://big5.backchina.com/?360721

你看了奧巴馬晚宴演講了嗎？每一句都是段子 (ZT)

作者：shen_fuen 於 2016-5-3 20:20 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:news|通用分類:熱點雜談|已有2評論

你看了奧巴馬晚宴演講了嗎？每一句都是段子 (ZT)

又是一年記者協會晚宴，相聲藝術家奧巴馬進行了他在白宮小劇場的「封箱演出」。

賓主盡歡，談笑晏晏，陣陣掌聲的祥和背後，我們其實一直知道——你不是真正的快樂。感謝你！感謝你帶來的歡聲笑語，感謝你為相聲藝術不可磨滅的貢獻。願總統先生在更廣闊的舞台上，自由飛翔！

白宮記者協會晚宴(White House Corresondents' Dinner，簡稱WHCD)在每年4月的最後一個星期六舉行，傳統上總統和副總統都會參加。自從奧巴馬上任以來，他把在這個晚宴上的講話變成了自己的脫口秀，每年都給人留下非常深刻的印象。

一晃八年過去了，今年是奧巴馬總統任期的最後一年，再過幾個月他就要卸任走人，4月30日的WHCD也是他最後一次在這個舞台上表演。奧巴馬沒有放過這個機會，再次火力全開全程吐槽，半個小時的時間裡妙語連珠，讓全場自始至笑聲不斷。
今年在演講結束后，他還上演了扔麥克風的戲碼。

>> More Videos

1、奧巴馬走上台時，現場背景音樂放的是女歌手 Anna Kendrick 的歌，「當我走的時候，當我走的時候，你會想念我的」，完美地契合了這次演講的氣氛。在現場觀眾不以為然的笑聲里，奧巴馬自信而邪魅地一笑，說，「你們不能這麼說，但你們心裡知道這是真的……」

事實上，這也的確是真的。在奧巴馬上任的最後一年，他的支持率一直在上升，今年全美失業率下降了5個百分點，他的金融改革和醫保改革小有成效，再看看把整個美國搞成一鍋粥的特朗普……奧巴馬的心理活動大概是，你們有我當總統不知道有多幸運……

2、接下來演講正式開始，奧巴馬的第一句話就瞄準了特朗普。
奧巴馬說，「歡迎來到我的最後一次、也可能是史上最後一次白宮記者晚宴。共和國的末日看起來從來沒有這麼美好過。」很多人都調侃過，如果特朗普當了總統，那美國就要亡國了。
整個晚上雖然奧巴馬舉起機關槍掃射了很多人，但特朗普是被吐槽最多的，等下再說。

3、奧巴馬接著說，「抱歉我遲到了，我是按照CPT時間來的」。
CPT的全稱是「Colored People's Time」，有色人種時間，這個帶有種族偏見的說法諷刺黑人總是遲到。為什麼奧巴馬會用這個梗呢？因為4月初紐約市長白思豪(Bill de Blasio)在參加一個活動時用CP Time來解釋自己的遲到，但這個帶有強烈種族主義色彩的玩笑引起了觀眾的不滿。當時也在台上的希拉里給他打圓場說，他說的其實是Cautious Politician Time，謹慎的政客們用的時間。事後，希拉里和白思豪都被媒體狠批了一頓。所以奧巴馬委婉地對希拉里和白思豪提出了批評，說CPT真正的意思是「白人不應該說的那一類笑話」。

4、奧巴馬接著說，「如果這些段子效果好的話，我會留著到高盛再講一次，來賺一些Tubmans。」
這裡的高盛梗應該是指前陣子美國網站上流傳的一篇所謂希拉里在高盛的演講。雖然這篇演講是洋蔥式惡搞，但是傳到國內后被無數人當成了真的，我在朋友圈也看到有人轉。

而Tubmans則是曾經反抗奴隸制度的非裔女英雄哈里特·塔布曼(Harriet Tubman)，上周美國財政部剛剛宣布把她的頭像印在新版的20美元紙幣上。所以奧巴馬的意思是說到高盛演講來賺點美元。

5、「即將卸任」這個包袱奧巴馬用了很多次。
比如他說，「明年這個時候，站在這裡的就是別人了，誰知道她會是誰呢？」特地用了女性的「她」，順便推希拉里一把。
他還說，「最近有人在和我說，總統先生，你太過氣了，賈斯汀特魯多已經完全取代你了，他又帥，又有魅力，他才是未來。」這是在調侃人氣飆升的加拿大新總理賈斯汀·特魯多，我之前寫過他。
他還說，「不只是國會不怎麼鳥我了，就連很多外國領導人都已經開始向前看，不鳥我了。上周，喬治王子穿著一身浴袍就來見我了。」
這件事倒是真的，奧巴馬上周去英國訪問，當時不到三歲的喬治王子穿著浴袍的照片迷翻了英國人……

據說王子同款浴袍在英國已經賣斷貨了。

6、奧巴馬還說，「再過幾個月我就將正式成為跛腳鴨總統，這意味著國會將直接挑戰我的權威，共和黨大佬們不再接我的電話……今晚共和党參議員 Tim Scott 和 Gory Gardner 都在，保安，關門！Merrick Garland 法官請出場！我們現在就來解決這個問題，就像是一場『紅色婚禮』。」
這裡面的梗有點多，大背景是2010年共和黨成為國會參議院多數派之後，就處處和奧巴馬作對，造成政府運作效率低下，白宮甚至一度處於關門的邊緣，奧巴馬事實上早就有點跛腳了。這樣的權力之爭是對所謂民主制度的傷害，但奧巴馬也很無奈，他的每一個笑話其實都是悲慘的現實。
至於 Merrick Garland，奧巴馬今年3月提名他擔任大法官，但是這個提名同樣被共和黨百般阻撓，到現在還不肯確認，決心把這件事拖到明年新總統上台再解決。

另外紅色婚禮，就只有看過《權力的遊戲》才能明白了，是劇中的一個情節，一場婚禮最後變成了關門屠殺，血流成河……

7、美國媒體經常有奧巴馬當總統這八年老了很多之類的照片，這次奧巴馬也拿這件事自嘲了好幾回。

他說，「希拉里曾經質疑，我是不是能夠在凌晨三點接電話。現在不管有沒有電話打過來，凌晨三點我總得起來，因為我要起夜。」
這句話的背景是2008年希拉里和奧巴馬競爭民主黨內總統候選人提名的時候，希拉里推出了一個競選廣告攻擊奧巴馬沒有經驗，台詞大致是，「現在是凌晨三點，你的孩子正在夢中安睡，可是白宮的電話在這個時候響了，世界上的某個角落又出現了緊急情況。你投下的一票將決定誰來接這個電話，是不是那個有著豐富經驗、熟悉軍隊運作、已經接受過考驗的人……」
這麼多年了，奧巴馬竟然還對這個廣告念念不忘……
奧巴馬還說，「米歇爾可是一點都沒有老……你判斷她年齡的唯一方式是看我和她的對比。」然後他出示了三張他和米歇爾在一起的照片。

8、除了希拉里，奧巴馬也調侃了民主黨另一位總統候選人，伯尼·山德斯。

山德斯有這麼幾個特點：1) 年齡非常大，今年75歲，但是他在年輕人里的支持率非常高，而希拉里恰恰相反，主要吸引的是較年長的選民 2) 他的競選資金主要來自大量普通民眾的小額捐款 3) 山德斯的政治主張極左，被稱為「社會主義者」。

於是就有了這麼幾個笑點：
「伯尼，你看起來容光煥發，就像是撿了100萬美元。或者用你熟悉的話來說，你看起來像是37000份27美元的捐款。」
「不過伯尼啊，你一直和我保持距離，這讓我很受傷，你可不能這樣對待你的革命同志啊。」

「不久前，有個年輕人對我說，她受夠了政客們阻礙她的夢想。搞得就像我們今年就會允許 Malia去火人節一樣，沒門。」 Malia 是奧巴馬的大女兒，今年剛剛被哈佛錄取，不過她準備 gap year 一年。火人節我以前介紹過。
說到山德斯的時候，奧巴馬順便又開涮了希拉里一下，說山德斯吸引年輕人有一套，而希拉里吸引年輕選民的方式「就像是剛剛註冊了facebook的長輩一樣」，不停地poke小孩子（poke是fb上打招呼的一種方式，類似開心網上的戳一下），還迫不及待地問你收到我的poke了嗎，像是個讓人討厭的大姨。

9、其他的總統候選人也被吐槽得很慘。
比如，緊接著上面自己即將卸任的話題，奧巴馬說，「但是奇怪的是，最後一年我的支持率反而提高了，但我其實並沒有做什麼。到底發生了什麼？沒有人知道。」
這個時候屏幕上打出了共和黨兩個總統候選人特德·克魯茲和特朗普的照片。

奧巴馬接著說，「我上一次這麼高，還是在上大學選專業的時候。」這裡的「高」是雙關語，也可以用來表示吸毒或喝酒後的「嗨」，這裡奧巴馬是在自嘲大學時自己吸過大麻（他在接受《紐約客》採訪時自曝過）。
奧巴馬還提到了克魯茲前幾天參加一個活動時，口誤把籃筐(hoop)這個詞說成了他自創的「籃球環」(basketball ring)，嘲笑說，「他的辭彙庫里還有什麼詞啊？」

克魯茲出生在加拿大，一度引起他是否有資格參選總統的爭議；而奧巴馬則被陰謀論者懷疑出生在美國以外，即使記者在夏威夷找到他的出生紙仍然沒法平息陰謀論。所以講到這裡奧巴馬又加了一句說，「不過沒錯，（和他比起來）我才是外國人。」
奧巴馬還說，「有些候選人的支持率太低了，低到都沒資格在今天晚上讓我專門說關於他們的段子」。
屏幕上打出了共和黨另一個候選人卡西奇的照片。

奧巴馬還對台下的共和黨主席 Reince Priebus說，「很高興你覺得你們的工作做得不錯，你可以休息一個晚上來參加這次晚宴了。祝賀你們取得的成功。共和黨啊，黨內的提名啊，一切都進行得非常順利，一定要保持住啊。」
這當然是反話，誰都知道共和黨的初選已經亂成一團了，共和黨大佬竭力狙擊特朗普，但一點效果都沒有。

10、奧巴馬還對當過好幾任紐約市長的布隆伯格 (Michale Bloomberg) 說，「在共和黨的黨內初選里，一個來自紐約的充滿競爭力和爭議性的億萬富翁正在領跑，而這個人居然不是你，這很難受吧？」

布隆伯格和特朗普一樣，都有紐約背景，都是億萬富翁，這幾屆總統選舉，民間呼籲布隆伯格參選總統的呼聲很高，但他一直出於各種考慮沒有參選。今年，他原本真的決定參選的，連競選宣傳片都拍好了，但考慮到會給他投票的人肯定和希拉里的支持者重合，他如果參選反而是幫了特朗普的忙，所以處於大局考慮他最後還是放棄了。
奧巴馬接著說，「當然，拿你和特朗普來作比較有點不公平，畢竟邁克當過大城市的市長，對政治有深入的了解，而且他的身家的確像他自己說的那麼值錢。」
這裡都是直接打特朗普的臉——沒有從政經驗，連市長都沒當過，愛吹噓自己有多少錢，其實數字完全不實……

11、奧巴馬吐槽特朗普的地方非常多。
比如他說，「我們有一屋子的記者名人攝像機，他竟然拒絕來參加。」吐槽的是特朗普愛出風頭。
「他們說特朗普缺乏當總統所需要的外交經驗。但是公平地說，這些年他經常會見來自世界各地的領導人：瑞典小姐，阿根廷小姐，亞塞拜然小姐……」吐槽特朗普主辦過環球小姐大賽。

12、演講後半部，奧巴馬還播放了一部自製的視頻，調侃自己退休后賴在白宮不走但又無所事事，成了「沙發總司令」……這則視頻里同樣滿是笑點和包袱。

13、既然是白宮記者晚宴，所以奧巴馬也不忘調侃在場的記者和整個新聞界。
首先是緊接著上面提到自己即將卸任不受待見的那一段，他說，「就連記者們都開始離開我了」，之後他列舉了幾個記者跳槽的例子，最後說到，「Jake Tapper 離開新聞界去CNN了」。Jake Tapper 之前在ABC工作，2013年跳槽到CNN，這裡奧巴馬主要是吐槽 CNN 做的不是新聞，不是合格的媒體。被點名的 Jake Tapper 也是一臉無奈。

奧巴馬還感謝了獲得今年奧斯卡最佳影片的《聚焦》劇組。「聚焦」是《波士頓環球報》的一個調查欄目，他們的記者通過深入調查，挖出天主教幾十年來系統性地包庇近百名主教褻童事件的大丑聞，在世界範圍內重創了天主教會。電影講的就是報道出台的整個過程。
奧巴馬說，《聚焦》講的是「調查記者憑藉資源和自主獨立，去尋求真相和讓當權者為犯下的罪錯負責的故事」。正當大家以為他要慷慨激昂地表揚新聞界的時候，他話鋒一轉說，「這是星球大戰之後最棒的幻想電影了」……

意思是，別naive了，記者鐵肩擔道義這種事只能出現在電影里啊！當然這只是玩笑，演講最後奧巴馬把這一塊重新圓了回來。
奧巴馬還提到了新媒體對傳統媒體的衝擊，說，每年在這個晚宴上，都會有人開玩笑說BuzzFeed不斷地在改變媒體的版圖，而《華盛頓郵報》的笑聲則一年比一年要小……

14、演講最後，奧巴馬終於難得地嚴肅了一回，大講特講新聞界的價值和意義所在。
他說，「我知道有些時候我們會有分歧，但是這種分歧是由我們在社會中的不同角色所決定的，對於每一任總統和記者團來說都一樣。但我們都有同樣的目標：讓我們的共同討論植根在真相之中；為民主打開大門；盡我們所能讓我們的國家和我們的世界更加自由、更加公平。我一直很欣賞在實現這個目標的過程中你們大家所扮演的，我的平等夥伴的角色。」
然後他點名表揚了《波士頓環球報》焦點團隊的記者。

還表揚了曾經被伊朗關押、今年1月剛剛被釋放的《華盛頓郵報》記者Jason Rezaian。

他慷慨陳詞地總結說：
「無論是在美國國內還是國外，都有像你們大家這樣的記者，致力於向公民傳遞信息，讓領導人對自己的行為負責，讓「人民的政府」成為可能。這是一個巨大的責任。尤其是在現在這個時代，這更是一個巨大的挑戰，新聞業的整體大環境決定了要追求速度而不是深度，而爭議和衝突總是能夠吸引讀者和觀眾。
好的消息是還有這麼多人像你們這樣在對抗這樣的趨勢，作為這個偉大的民主社會的公民，我為此深感自豪。因為這也是一個自由民主的基本理念在全球範圍內備受攻擊的時代，客觀、新聞自由、事實、證據等等這些理念都在被削弱乃至完全忽視。
在這樣的環境下，只是給人民一個麥克風是不夠的。這就是為什麼你們去挖掘、去質疑、去反轉扭曲的事實和謊言，為什麼這樣的能力和責任比以往任何時候都要更加重要。站在真相這一邊並不代表你一定要放棄客觀。事實上，客觀才是優秀新聞的精髓。這證明了，我們建立共識和幫助這個世界修復自我的唯一方式，是在我們所有人面臨挑戰的時候，要對一些基本的事實取得一致。
所以今晚，就是對你們這些為那理想奉獻一生、日復一日致力於揭開真相的人，最好的認可。所以我想用一聲謝謝來結束我最後一次的白宮記者晚宴演講。我為你們所做的一切感到驕傲。能和你們肩並肩，一起鞏固我們的民主體制，這是我的驕傲和榮幸。」

最後，奧巴馬說，「講完這些，我就只剩下兩個詞了——奧巴馬，滾蛋。」
接著他帥氣地扔掉了麥克風，走人。