美移民局提醒：面談時需自帶口譯員！「語言關」成重大挑戰

美移民局提醒：面談時需自帶口譯員！「語言關」成重大挑戰

洛杉磯華人資訊網8月10日綜合報道 美國移民局（USCIS）近日發布提醒稱，將不再為不懂英語的申請人提供翻譯或口譯服務。凡已預約面談且需要語言協助的移民，必須自行攜帶合格口譯員。
USCIS於8月8日周五在社交媒體X上發布一篇貼文，上面寫道：「如果您即將在USCIS現場辦公室參加面談且需要口譯服務，現在必須自行提供口譯員。如果您無法在面談前找到口譯員，必須聯繫USCIS重新安排預約時間。」
這項規定是在川普任命約瑟夫·埃德洛（Joseph Edlow）擔任USCIS局長后宣布的。

規定背後的原因
今年3月，總統簽署行政命令，將英語定為美國的官方語言。白宮稱，這有助於促進移民融入社會。然而，對許多移民來說，這一被視作「融合與進步」的政策，反而成為辦理身份的障礙。
此舉尤其影響那些生活在母語使用率高、英語普及度低的地區的申請人，給他們帶來了嚴重的語言障礙。此外，聘請合格口譯員也意味著額外開銷，許多申請人甚至無力承擔。官方表示，如果無法提供口譯員，就必須取消並重新安排預約，這將進一步拖慢審批進程。
這一變化與川普政府收緊移民政策密切相關。
據新任USCIS局長稱，此舉旨在「恢復移民系統的完整性」，實質上為申請進入美國的人設置了更多門檻。USCIS還表示，這並非唯一限制措施，未來對於因健康原因免考入籍考試的申請人，審查也將更加嚴格。
「語言關」成重大挑戰
這項規定讓不少申請人措手不及。
對部分人來說，這不僅是辦理身份的又一道障礙，更可能意味著希望破滅。有的人不得不額外花費聘請口譯員，而有的人則根本負擔不起。
此外，如果申請人在沒有認證口譯員、且無法用英語溝通的情況下參加面談，預約將被取消，並必須重新安排。這將導致簽證辦理進一步積壓，拖慢審批進度。
FOX新聞援引律師觀點稱，這並非全新的規定，而是回歸疫情前的程序，並且如今開始嚴格執行。
內華達大學拉斯維加斯分校（UNLV）移民法律援助診所的主任律師Alissa Cooley說：「需要強調的是，這條推文發布得有點晚，這次更新也有點晚，並不是新的變化。實際上，這是宣布回到新冠疫情前的原有做法。」
在拉斯維加斯，當地律師表示，近期執法趨嚴，不少英語不流利的客戶如果在面談時沒有攜帶合格的口譯員，就會被當場要求回家並重新預約。
Alissa說：「尤其是庇護案件，這可能是你唯一一次機會來講述自己的故事並表達自己。」
西班牙語口譯員Vianey表示，最近移民官員的要求確實更嚴格。她強調，準確的翻譯至關重要，錯誤的翻譯，或者在面談時沒有口譯員，可能會直接影響移民案件的結果。
她說：「這是非常值得的，因為有合格的西班牙語口譯員，你的聲音才能真正被聽到。」
USCIS規定，口譯員必須年滿18歲，精通英語和申請人所用語言，且不得是申請人的律師、證人，或與案件存在利益衝突的人。

口譯員Vianey補充道：「西語社區有一個誤解，認為可以帶家人，或者找一名會英語和西班牙語的鄰居，但有時這會帶來干擾，因為家人或鄰居可能夾雜個人情緒。」
USCIS警告，如果無法找到口譯員，可能會被視為「未出席」面談。專家指出，雖然可以重新預約，但存在風險。律師Alissa建議：「提前做好準備，儘早聯繫，打電話，詢價，找推薦。」