'脫離群眾'這件事,實在也太容易,古往今來例子數不勝數。今天把柯林頓大媽拖過來當個例子 -
柯林頓大媽和桑德斯大爺今晚的辯論。克大媽覺得她戳著了桑大爺的軟肋:「It's easy to diagnose the problem. It's another thing to do something about it。」
不能說她這話全沒道理。當今美國政治圈子的七寸所在桑德斯是給我們指出來了,但是怎麼打拿什麼打是往死里打還是以治病救蛇的態度打,他似乎也說不出個所以然來。
美國政治的七寸在哪裡?它就是政府政客政治政策都落在了財富的掌握之中,與我們大眾不再相干。
比如說吧,華爾街大亨們請柯林頓太太去講演,價碼每回就是二十多萬大洋。美元眼下好像還不是金元劵那樣的行情,講倆鐘頭話就能背走這麼一大口袋。所以這樣的籌碼讓我們平頭百姓聽起來就十分離譜,覺得裡面恐怕是有什麼貓兒膩,桑德斯老頭也和我們一樣,好奇什麼樣的金口玉言能值這麼老多銀子。
但是柯林頓她就一點都不覺得這有什麼離譜的地方,'that was the amount the bank had offered',咱也是盛情難卻嘛。所以還真不能說 'It's easy to diagnose the problem',像她,就完全不知道自己就是那個毛病。
當上與下、富與貧之間的差距極大時,當政客們成了華爾街的掌中明珠時,我們和他/她們互相理解就變得徹底不可能。所以柯林頓就完全不覺得如此的交易有什麼不妥當。所以晉惠帝奇怪饑民們"何不食肉糜"。這種事情時時發生,古今皆同。美國人民倒是不大可能聽說過什麼晉惠帝,但他們卻熟悉那個法國公主「何不吃蛋糕」的故事。